korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> In der Sache gebe ich Dir vollkommen recht. Aber unter uns: Das
> Wort "Service" ist (neben "Fit") eines der
> hohlsten englischen Wörter im deutschen Sprachgebrauch.

Da kenne ich aber noch hohlere. Natürlich habe ich mich damals (so 1998) mit der Frage auseinandergesetzt, wie so ein Korrekturdingsda im Internet zu benennen wäre, aber nach langem Abwägen der möglichen Alternativen bin ich dann letztlich doch beim "Korrekturservice" gelandet.

Bei der "Korrekturanstalt" hätte man vielleicht eher an eine Besserungsanstalt gedacht oder auch an Nasen- oder Ohrenkorrekturen, das "Korrekturbüro" klang irgendwie staubig. Auch einfach "Korrektorat" hat so etwas Institutionelles im Klang.

Mit "Service" wollte ich eben auch Hemmschwellen senken; die Erfahrung zeigt, dass mir das ganz gut gelungen ist. "Service" ist abstrakt, da hast Du recht, und auch das Ölen einer Maschine ist Service, da hast Du ebenfalls recht. Aber letztlich unterscheidet sich meine Tätigkeit auch nicht sehr von der eines Mechanikers, der zur Wartung einer Maschine abgestellt ist. Und in der Verbindung "Korrekturservice" wird eigentlich sehr schnell klar, worum es geht. Der Zusatz "im Internet" ist im Internet selbst zugegebenermaßen entbehrlich, aber wichtig für die Offline-Kommunikation (Visitenkarten etc.).

Im Übrigen verweise ich auf die Argumentation von Paul ohne W, der ja in seiner schönen Zusammenfassung der Etymologie deutlich gemacht hat, dass sooooo neu der Ausdruck "Service" nicht ist.

Grüße
Julian