korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> In der Sache gebe ich Dir vollkommen recht. Aber unter uns: Das
> Wort "Service" ist (neben "Fit") eines der
> hohlsten englischen Wörter im deutschen Sprachgebrauch. Was ist
> "Service"? Was soll das sein?Auch das oelen einer
> Maschine ist Service. Oder die Einrichtung eines Kundendienstes,
> oder .... Immer wenn man unverbindlich sein will, sagt man Sätze
> wie: "Wir brauchen einen besseren Service". Damit sagt
> man im Grunde nichts. Zumindest nichts Konkretes.

> Änlich ist es mit "Fit". Was heißt schon "Das
> Land für den Wettbewerb fit machen"? Schulen und Kitas
> schließen? Unversitäten die Mittel kürzen?

> Vielleicht fällt Dir ja ein schönes deutsche Wort ein, für das
> was Du eigentlich sagen willst! Denk mal drüber nach!

> Paul

Na, da muss der Paul dem Paul aber ein wenig widersprechen:

Das engl. "Service" stammt nämlich aus dem Altfranzösischen. Das frz. "service" wiederum hat seinen Ursprung im Latein. Dort bedeutete "SERVITIUM" Sklavendienst.
Die Trennung in Service als Tafelservice und Kundendienst / Dienstleistung erfolgte erst im Französischen.

Also ist man mit dem heutigen Service doch wieder bei der Wurzel angekommen - Abschaffung der Sklaverei und Einführung der marktwirtschaftlichen Dienstleistung eingerechnet.

Ich könnte jetzt noch was zum Sprachwandel sagen und die Frage stellen, ob Julian wirklich "Kundendienst" sagen könnte (m.E. wg. der Bedeutungsverengung auf technische Dienstleistung nicht) und ob das noch zeitgemäß wäre, aber das lasse ich mal.

Fest steht: "Service" mag den Sprachpuristen stören, zeitgemäß ist es alle mal; bewegen wir uns doch mit unseren Postings im Internet.

Gruß
Paul