korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Daher frage ich, ob es vielleicht in diesem Zusammenhang so
> wäre. Wenn die Mine aber als Eigenname "Amelia Mine"
> hat, dann heißt sie auch so im Dt., oder?

Nö. Der Malawisee heißt auf Nyanja Abc Xyz (keine Ahnung) und auf Englisch Lake Malawi (auch Calendar Lake genannt). Deutsch: Malawisee.

Es sei denn, die Amelia Mine ist so'n künstlicher Quatsch, den irgendein Marketingvogel erfunden hat - dann ist das die "Marke" und kann in Gottes Namen so bleiben. (Ist ja vielleicht sogar ein Kalauer, "Amelia mein, Liebste"! =o)

Gruß

MG

PS: Zitatwörter kannst du unverändert übernehmen, wenn du sie kursiv oder in Anführungszeichen setzt.