korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Nein, man kann "Indoor Rower", "Health Club"
> oder "Wellness Lounge" auch als englische Fach- oder
> Branchenbegriffe auffassen und entsprechend die
> Originalschreibung ohne Bindestriche übernehmen (aber
> Großschreibung wie im Deutschen).

Ja, ja, wenn man eine orthografische Marotte anders überhaupt nicht mehr rechtfertigen kann, muss man zum Argument, dass es nun einmal fachsprachlich so üblich sei, Zuflucht nehmen. Wobei mir die Erweiterung auf "Branchenbegriffe" neu ist. Wenn man diesen Weg weiter beschreitet, kann man aber bald jeglicher Szene eine eigene Rechtschreibung zubilligen.

Davon abgesehen gibt es natürlich immer die Möglichkeit, aus fremden Sprachen zu zitieren, was in § 55(3) des amtlichen Rechtschreibregelwerks kurz erwähnt wird:

Die Großschreibung gilt auch [...]
3. für Substantive aus anderen Sprachen, wenn sie nicht als Zitatwörter gemeint sind. [...]

Das heißt: wenn sie als Zitatwörter gemeint sind, werden sie so geschrieben, wie in der Sprache, aus der zitiert wird (hier: indoor rower, health club, wellness lounge).

Grüße
Schowagu