korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Du schreibst: (...) bei meiner (lokalen!) Deutung von in ist es der Akkusativ (...)
Genau da liegt (ja) mein Verständnisproblem. Könntest Du das bitte genauer erläutern?

Anders gefragt, würdest Du in (im Fall von: in Einzelteile zerstreut) als räumlich, dynamisch oder als räumlich, statisch sehen?

Nicht wundern, die Begriffe dynamisch und statisch habe ich aus dieser Erklärungsseite übernommen:
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Praeposition/Kasus/2Kasus.html?MenuId=Word733#Anchor-in-29677

________________________________

Das Kernproblem liegt in der Kasusrektion von der Präposition in; sie kann, wie Du ja richtig sagst, sowohl den Akkusativ als auch den Dativ regieren.

Ich greife Deinen Link zu dem Dudeneintrag verstreuen wieder auf. Daraus zitiere ich folgenden Satz:

in übertragener Bedeutung: über die ganze Welt verstreute jüdische Gemeinschaften

Wieso kann man nicht sagen (auch wenn es ohnehin falsch klingt)?
über der ganzen Welt verstreute jüdische Gemeinschaften

Wie erfrage ich die Konstituente über die ganze Welt?