korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: der oder die Diabetes? / der oder die Krake?

Autor:Julian von Heyl
Datum: Sa, 30.10.2010, 20:00

> Warum diese maskuline Version? Wo liegt der wortstammliche Grund?

Bei "Diabetes" handelt es sich um ein Fremdwort aus dem Griechischen; woher sich die Artikelfestlegung begründet, lässt sich bei solchen medizinischen Fachbegriffen nicht immer mit 100%iger Genauigkeit sagen. Einen Hinweis liefert aber das "Große Wörterbuch der deutschen Sprache":

Diabetes,
der; - [1: griech. diabe̅́tēs, eigtl. = Weinheber (zu: diabaínein = die Beine spreizen; nach den wie Schenkel 3 eines Zirkels aussehenden Durchlaufröhren); die Körperflüssigkeit läuft durch den Kranken hindurch wie durch einen Weinheber, ohne gehalten werden zu können] (Med.): 1. Harnruhr. 2. kurz für Diabetes mellitus.
© 2000 Dudenverlag

Dieser Erklärung nach könnte es also "der Diabetes" in Analogie zu "der Weinheber" heißen. Die korrekte medizinische Bezeichnung lautet im Übrigen "Diabetes mellitus".

> Der Volksmund sagt oft "die Diabetes". Weiß jemand, warum?

Vermutlich in Analogie zu "die Zuckerkrankheit".

Gruß
Julian

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

der oder die Diabetes? / der oder die Krake?
klausens -- Sa, 30.10.2010, 12:02
Re: der oder die Diabetes? / der oder die Krake?
Julian von Heyl -- Sa, 30.10.2010, 20:00
Re: der oder die Diabetes? / der o
UtaGertrudUrsuls -- Di, 31.5.2016, 10:12
Re: der oder die Diabetes?
Dr. med. Andreas Buchinger -- Mi, 22.8.2018, 11:36
Re: der oder die Diabetes? / der o
Felix Brauer -- Di, 29.3.2022, 14:25
Re: der oder die Diabetes? / der o
Pumene -- Di, 29.3.2022, 15:52
Re: der oder die Diabetes? / der o
Oliver Garch -- Di, 29.3.2022, 15:54
Re: der oder die Diabetes? / der o
Pumene -- Di, 29.3.2022, 18:38
Tonos versus Akut
Tybokrav -- Do, 18.5.2023, 14:36
Re: Tonos versus Akut
Axel Nesse -- Do, 18.5.2023, 14:49
Re: Tonos versus Akut
Pumene -- Fr, 19.5.2023, 19:57
Re: der oder die Diabetes? / der o
Ivan Panchenko -- Mi, 17.5.2023, 14:43
Re: der oder die Diabetes? / Ginkgo
Pumene -- Do, 18.5.2023, 01:09
Re: der oder die Diabetes? / Ginkgo
Gernot Back -- Do, 18.5.2023, 10:59
Re: der oder die Diabetes? / Ginkgo
Theo Dorant -- Fr, 19.5.2023, 11:09