korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Zu "Voarchadumie" kann ich nichts sagen, "Voarchadumia" scheint ein Buchtitel
> (des Alchimisten Pantheus) zu sein.

Erst mal vielen Dank für Deine Bemühungen! Das hast Du ja toll recherchiert, Pantheus war übrigens ein Alchemist und Priester aus dem Venedig des 17.Jh.

> Niemand macht sich hier verächtlich. Mein Beitrag sollte bewusst ein wenig
> polemisieren, aber vielleicht hast Du auch die Anführungszeichen bemerkt, die
> ich bei "Deppentrenner" gesetzt hatte, und die hier durchaus die Funktion
> erfüllten, Uneigentlichkeit bzw. Ironie zu kennzeichnen.

Das nehme ich Dir ab! Ich glaube, man muss unterscheiden, ob Fachleute die Bestandteile von zusammengesetzten Fremdworten nicht erkennen oder ob es Laien sind. Im letzteren Falle ärgert es mich, wenn man abschätzig oder ironisch darüber spricht, denn woher sollen sie es wissen ? Und Rechtschreibregeln sind für alle da, auch für das "einfache Volk". Ich habe ja nur deswegen nach diesem komischen Wort Voarchadumia gefragt, weil wir -Akademiker wie Nichtakademiker- davor alle gleich sind, nämlich Laien. Und sind deshalb froh, dass es eine Trennregel nach Sprechsilben gibt.

Das Wort "Voarchadumia" soll übrigens aus dem chaldäischen "Voarch" = Gold und dem hebräischen Ausdruck "Mea a adumot" = 2 rote Dinge zusammengesetzt sein und ist ein Deckname für das rote Pulver der Projektion.

> fände es aber schade, wenn durch die neuen Trennregeln das Bewusstsein für die
> Entstehung solcher Wörter völlig verloren ginge.

Ich auch. Deshalb schaue ich oft im Duden und in Fremdwörterbüchern nach.
Grüße Benno Kunze-Obsieger