korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Kann es sein, dass diese Sätze nicht vollständig sind? Wenn dies ein Irrealis sein soll, braucht es noch eine Bedingung, die nicht erfüllt wird. Etwa:

Sie sagte, sie stünde auf dem Schlauch, wenn sie ihr Nachbar ihr die Lösung nicht ins Ohr geflüstert hätte.

Kann es sein, daß da ein Pronomen zuviel ist?
Aber du hast recht, es ist ein schwieriger Fall. Wenn jemand sagt, er sei krank, dann ist er vielleicht krank oder ist es nicht. Wenn jemand sagt, er wäre krank, dann ist er nicht krank, sondern benutzt vorgetäuschte Krankheit nur als Ausflucht, bzw. der Verfasser möchte dies ausdrücken. Das zumindest ist die sprachliche Konvention.
Aber wie gibt man in indirekter Rede nun wieder, daß der Zitierte wörtlich gesagt hat: "Ich wäre krank, wenn ..."? Wenn man das wiedergeben will, muß man ihn wohl direkt in Anführungszeichen zitieren. Denn wenn bereits der Zitierte im Konjunktiv geredet hat, dann gibt es kaum eine Möglichkeit, das indirekt zu zitieren.
Und zusätzlich erschwert wird die Eindeutigkeit auch noch dadurch, daß in vielen Fällen der Konjunktiv I durch den Konjunktiv II ersetzt werden muß: "Ich sagte, ich ginge jetzt ins Bett." Zitiere ich nur, was ich gesagt habe? Zitiere ich eine Lüge? Zitiere ich einen Satz, den ich wörtlich im Irrealis gesprochen habe?

Anders gesagt: Wenn der Zitiert wörtlich gesagt hat: "Ich wäre krank", dann kann der Konjunktiv der indirekten Rede das nicht eindeutig wiedergeben. Da muß man dann wohl anders formulieren.