Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Zitat von Andreas:
Meine Anmerkung hat also mit indirekter Rede zunächst einmal gar nichts zu tun.
Dann verstehe ich die Anmerkung nicht, denn hier geht es ja um indirekte Rede. Mein ursprüngliches Beispiel lautete:
"Sie sagte, daß sie auf dem Schlauch stünde."
Der Irrealis ist hier vom Schreibenden hineingeschmuggelt, der damit ausdrücken will, daß sie lügt. Hätte die Rednerin selber gesagt: "Ich stünde auf dem Schlauch", dann müßte sie natürlich die Bedingung nennen, die unerfüllte oder nicht zu erfüllende, oder die Bedingung müßte aus dem Zusammenhang des Dialogs erkenntlich sein:
"Was tätest du, wenn dich jemand fragte, wie man wörtlich geäußerten Konjunktiv im indirekt zitierenden Konjunktiv wiedergeben könne?"
"Ich stünde auf dem Schlauch. Oder ich erfände einen Meta-Konjunktiv."