korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo,

ich melde mich als Übersetzer zu Wort. "To make a difference" hat eine völlig andere Bedeutung als "einen Unterschied machen". Die englische Konnotation dieses quasi idiomatischen Ausdrucks ist vielmehr: "sich aus der Masse hervorheben". Beispiel ist der gerade von mir ins Deutsche übersetzte Satz "We share our talents and make a difference in our communities".

Von daher ist "einen Unterschied machen" nicht nur eine unschöne wörtliche Übersetzung, sondern kompletter Unsinn.

Viele Grüße

Herbert