korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo allerseits,

und zum dritten Mal ist es der Konjunktiv, der mich hier einen Beitrag erstellen lässt.

Ich bin gerade mit der Korrektur eines Textes beschäftigt, indem sich relativ viel indirekte Rede findet. Dies geschieht häufig in folgender Weise:

Beispiel 1:

"So argumentierte der Autor, dass sich der Adel mit dem Bürgertum mischte, während die Anderen in alle Berufsklassen strebten."

Beispiel 2:

"Die Amerikaner hatten eine Republik gegründet, welche laut dem Autor die Vorteile einer kleinen Nation mit jenen einer großen kombinierte."

Ich bin mir nicht sicher, ob das die beste Lösung ist, da Indikativ und Konjunktiv in diesem Fall deckungsgleich sind.

Verzwickter finde ich allerdings dieses Beispiel:

Beispiel 3:

"Für ihn bildeten Familien einen eigenen Gesellschaftsbereich, trugen aber keine politische Verantwortung. Politische Verantwortung hatte allein der Staat inne, der sich prinzipiell an anderen Gesetzen orientierte."

Hier kann man m. E. schon unsicher werden: Wird im zweiten Teil noch paraphrasiert oder schon die Meinung der Autorin wiedergegeben und wäre deswegen nicht die Verwendung eines Hilfsverbs angezeigt, um den Konjunktiv eindeutig zu machen?

Abschließend noch ein weiteres Beispiel, das mir schwer im Magen liegt:

Beispiel 4:

"Dabei warf er auch die Frage auf, inwieweit diese Prinzipien auf sein eigenes Land übertragen werden konnten."

Mir kommt dieser Satz zumindest wenig elegant vor. Fraglich bleibt für mich, ob man hier gut begründet zu einer Umformulierung raten kann, oder ob das einfach eine reine Geschmacksfrage bleibt.

Gruß und Dank
Knochen