korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo allerseits,

> und zum dritten Mal ist es der Konjunktiv, der mich hier einen
> Beitrag erstellen lässt.

> Ich bin gerade mit der Korrektur eines Textes beschäftigt, indem
> sich relativ viel indirekte Rede findet. Dies geschieht häufig
> in folgender Weise:

> Beispiel 1:

> "So argumentierte der Autor, dass sich der Adel mit dem
> Bürgertum mischte, während die Anderen in alle
> Berufsklassen strebten."

> Beispiel 2:

> "Die Amerikaner hatten eine Republik gegründet, welche
> laut dem Autor die Vorteile einer kleinen Nation mit jenen einer
> großen kombinierte."

> Ich bin mir nicht sicher, ob das die beste Lösung ist, da
> Indikativ und Konjunktiv in diesem Fall deckungsgleich sind.

> Verzwickter finde ich allerdings dieses Beispiel:

> Beispiel 3:

> "Für ihn bildeten Familien einen eigenen
> Gesellschaftsbereich, trugen aber keine politische
> Verantwortung. Politische Verantwortung hatte allein
> der Staat inne, der sich prinzipiell an anderen Gesetzen
> orientierte."

> Hier kann man m. E. schon unsicher werden: Wird im zweiten Teil
> noch paraphrasiert oder schon die Meinung der Autorin
> wiedergegeben und wäre deswegen nicht die Verwendung eines
> Hilfsverbs angezeigt, um den Konjunktiv eindeutig zu machen?

> Abschließend noch ein weiteres Beispiel, das mir schwer im Magen
> liegt:

> Beispiel 4:

> "Dabei warf er auch die Frage auf, inwieweit diese
> Prinzipien auf sein eigenes Land übertragen werden
> konnten."

> Mir kommt dieser Satz zumindest wenig elegant vor. Fraglich
> bleibt für mich, ob man hier gut begründet zu einer
> Umformulierung raten kann, oder ob das einfach eine reine
> Geschmacksfrage bleibt.

> Gruß und Dank
> Knochen

Knochen,

willste alles für den Leser entscheiden? Dann schreib mal irgenwann auch "würde".... Sonst sehe ich bei dir keinerlei Fehler!