korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo,

vielleicht kann mir jemand helfen. Ich habe diesbezüglich schon den Duden durchgesehen, aber keine befriedigende Antwort gefunden: Gibt es (k)eine nachvollziehbare Regel für die Schreibweise englischer Begriffe im Deutschen? Ich habe hier einen Text aus dem Computer-Bereich vor mir, der zum Teil mit Fachbegriffen und englischen Floskeln hantiert.

Heißt es nun: "Top-Down-Verfahren" oder "Top-down-Verfahren"? Und warum? Und was passiert, wenn in der Überschrift nur Top Down steht: "Top down" oder "Top-Down" oder wie oder was...
Unklarheit auch hier: "Management by objectives" oder "management by objectives".
Manche Begriffe wie Know-how werden ja mit Bindestrich versehen. Nur warum stehen dann zwei Hauptwörter wie in "Change Management" getrennt für sich? Einigermaßen ratlos...

Grüße vom silversurfer