korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich bin davon ausgegangen, dass es in Silversurfers Text um
> Management-Prozesse geht, dann würde Top-down eben den
> autoritären Führungsstil von oben herab bedeuten.

> In diesem Sinne würde ich "down" als adjektivistischen
> Bestandteil des Substantivs sehen und nach Bindestrich klein
> schreiben - auch in der Überschrift!

> Anders als zusammengesetztes Substantiv kann ich es nicht
> verstehen, "Top - Down" oder auch "Top -
> down" machen in meinen Augen keinen Sinn.
> Ist es kein fester Begriff, müsste es doch eher "Up an
> down" heißen oder so.

> Kind regards
> Paul

Ich hab was im Brockhaus gefunden:

Bottom-up-Methode

[' -; zu englisch»von unten nach oben«], induktive Methode, bei der man von Details ausgeht und über immer komplexere Komponenten die Gesamtstruktur eines Systems aufbaut; Gegensatz: Top-down-Methode.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2006

Also "Top-down-Methode"; wenn's aber allein steht ... ergibt das eigentlich nur adverbial Sinn, oder?

"Wir müssen top down vorgehen"
wie in
"etwas on the rocks trinken"
?
Oder ist das so ein verkürztes Substantiv, wie's z. B. auf meiner Waschmaschine steht? (Da kann man zwischen "Koch" und "Bunt" wählen.) Etwa: "Mit Top-down komm' wer da nich weit ..."

Deutsche Sprache, schwe... äh, englische Sprache.

Compliment-offering-Maßnahmen zur Durchführung bringend

MG