korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Sivversurfer!

Ich sitze auch gerade vor einem kleinen (deutschen) Büchlein mit dem Titel "LOGI Guide" (LOGI = Low Glycemic Index). Der Autor benutzt für meine Begriffe zwar zu viele englische Begriffe, achtet aber sehr auf korrektes Deutsch (z.B. Low-Carb-Ernährung, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, usw.). Warum gerade im Buchtitel ein "Deppenleerzeichen" eingebaut wurde, ist mir unklar. Es müßte m.E. "LOGI-Guide" heißen. Im Buch selbst schreibt er ja auch von LOGI-Methode, LOGI-Ratgeber, etc. Ergo: In der von Dir erwähnten Überschrift müßte "Top-Down" stehen. Wenn der Autor das aber nicht als festen Begriff sehen möchte, sollte dort "Top - Down" (mit etwas längerm Gedankenstrich, als das hier anzeigbar ist).
"Management by objectives" ist fast richtig. Korrekt muß es "Management by Objectives" heißen (aber: "Management-by-Objectives-Methode"!).
"Change Management" hat in einem deutschen Text nichts zu suchen. Hier gibt es nur das "Change-Management" (vgl. Projekt-Management). Ich habe allerdings auch schon oft "Changemanagement" gesehen. Also so wie das vom lieben (anderen) Paul bereits erwähnte "Sciencefiction". Das soll laut Duden und Konsorten nämlich mittlerweile Deutsch sein. Na ja, das kann man auch anders sehen (bei Projektmanagement sicherlich nicht, wenngleich sich hier mehr und mehr das Wort Projektleitung seinen angestammten Platz zurückerobert). Die Tendenz geht sowieso ja wieder in eine ganz andere Richtung (z.B. "Arbeitsgruppe" statt "Task-Force", usw.), wenngleich es ja heute noch deutsche Grammatikseiten gibt, die einen "Service" anbieten.
Den Rest hatte der liebe (andere) Paul ja schon -wie immer vorzüglich- erklärt.

Very truly yours,
Paul