korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Siversurfer,

nachdem ich bei der Villa rustica in den letzten Tagen so daneben lag, versuche ich mich trotzdem mal an einer Antwort für dich:

Für deine Beispiele gelten mehrere Regeln.

1. Regel: Zusammengesetzte, lexikalisierte Fremdwörter werden zusammengeschrieben. (Sciencefiction)
1. Erweiterung: Handelt es sich um zwei Substantive, kann zur besseren Lesbarkeit ein Bindestrich gesetzt werden. (Science-Fiction)
Aufgrund dieser Regel würde ich übrigens auch Change-Management schreiben.

2. Regel: Aus dem Englischen stammende Substantivierungen aus Verb und Adverb schreibt man mit Bindestrich. (Know-how, Top-down)

3. Regel: Besteht die Zusammensetzung aus mehr als zwei Bestandteilen (sowohl deutschen als auch englischen), wird sie mit Bindestrich geschrieben. Dabei werden der erste und alle substantivischen Bestandteile großgeschrieben. (Top-down-Verfahren, Open-Source-Software)

Bei Management by Objectives als Name für eine betriebswirtschaftliche Methode handelt es sich ja um kein zusammengesetztes Substantiv, hier muss also kein Bindestrich gesetzt werden.
Ich würde hier allerdings kursiv schreiben oder gleich ganz mit Management durch Zielvereinbarung (halbwegs) zu übersetzen versuchen.

Sincerely yours
Paul