Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Daß man die Wendung nicht selten liest, heißt schlicht, daß es eine übliche Redewendung ist, die offenbar jeder versteht. Ich verstehe nicht, was daran zu monieren sein soll. Daß ein Urteil nicht fällen kann, versteht sich von selbst, und in der Formulierung "das Urteil fällt" ist selbstverständlich fallen, nicht fällen gemeint. Wenn ein Urteil aber nicht fallen könnte, dann könnte man es auch nicht fällen, und "ein Urteil fällen" wäre ebenfalls ein völlig schiefes Bild.