korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Die Form der Schreibung des Zitats (ich zitiere Dich: 'die case study')
- schreibt ihr die auch so?

Gelernt habe ich das, (wo das steht darfst Du mich jetzt nicht fragen, aber das ist gelebtes und in vielen Jahren standardisiertes Spezialisten- bzw. Hochschul- und Fachkraft-Wissen) - in einigen Jahren am Standard- und Fachwissen-Vermittlungsinstitut(ion) Uni Köln im Fremdsprachen-Studium, sowie in der beruflichen Praxis (u.a. technisch-gestalterische Redaktionsassistenz) als Anweisungsnorm erlebt, das die fremdsprachigen Begriffe - zwecks Unverwechselbarkeit und Vermeidung einer Fülle von Fantasiebegriffen, welche dann in ihrer Unübersichtlichkeit anstelle differenzieren zu helfen, nur verwirren, so übernommen werden sollen, und dann auch als Zitat kenntlich gemacht werden.
Wird eine Übersetzung als Wortschöpfung gefunden, muss dies - laut Uni als Fußnote, in der journalistischen Praxis als “…(Anmerkung der Redaktion)…" kenntlich gemacht werden. Damit dem fachkundigen oder auch durch Lesen mitlernen wollenden und so auch könnenden Leser entgegengekommen wird, und nicht Verwirrung oder Ungenauigkeit erzeugt wird.
Auch Klarheit und Authentizität sollen so erhalten bleiben.
Wenn ein Begriff in einem der entsprechenden Fachlexika dann als so übersetzter Standard für richtig und gut belegt ist, und für alle zugänglich und nachprüfbar, kann die Zitatform entfallen.
Damit das eigene Sprachgefühl und -gefüge nicht ausgehebelt wird, bleibt die Grammatik erhalten und der Artikel wird ausdrücklich nicht ins Zitat mit aufgenommen, also ist “… die 'case study' …“ das zu wählende Textelement, solange ein ausdrücklich nicht übersetzter Begriff aufgegriffen wird im Fließtext - und eine seriöse Quellenangabe entbindet von eventuellen Unsicherheiten - auch rechtlich - wenn nicht klar ist, ob der Begriff schon belegbar ist. Will man sich diese ganzen Satzzeichen ersparen in einem Text, wo viele dieser Zitate nötig sind, macht man einen an einer zu findenden Stelle einen Hinweis dazu, und bietet an im Zweifelsfalle dem Interessierten auf Anfrage gerne eine Liste der so ohne Zitatzeichen übernommenen Begriffe zukommen zu lassen - also nicht irgendwo versteckt, sondern als Fußnote, oder im Anhang, oder als entsprechender Text-Link bzw. Button, wenn das auf einer Webseite stattfindet bzw. zu einer Datenbank führt.