Rechtschreibforum
Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Re: deutsche Artikel zu englischen Fachbegriffen
Datum: Mi, 28.01.2004, 17:35
Hallo,
mit beiden Schlussfolgerungen liegen Sie richtig. Oft sind die Analogien nicht auf den ersten Blick schlüssig und auch nicht einheitlich.
Das beste Beispiel, das oder die E-Mail, haben Sie selbst schon gebracht, wobei sich hier "die E-Mail" durchzusetzen scheint, "das E-Mail" sagt man mehr im Süddeutschen und "der E-Mail" ist Quatsch.
Anderes Beispiel ist der oder die URL. Folgt man hier der Bedeutung der Abkürzung ("Uniform Resource Locator"), wäre "der URL" richtig, was mit dieser Begründung von einigen Nerds auch eifrig verteidigt wird. Durchgesetzt hat sich aber "die URL", in Bedeutungsanlehnung an "die Internetadresse").
Freundlichen Gruß
Julian
Beiträge zu diesem Thema
- deutsche Artikel zu englischen Fachbegriffen
Kurt -- Mi, 28.1.2004, 15:12- Re: deutsche Artikel zu englischen Fachbegriffen
Birgitta -- Mi, 28.1.2004, 16:17- Re: deutsche Artikel zu englischen Fachbegriffen
Birgitta -- Mi, 28.1.2004, 16:29- Re: deutsche Artikel zu englischen Fachbegriffen
Kurt -- Mi, 28.1.2004, 17:15- Re: deutsche Artikel zu englischen Fachbegriffen
Rolf Keller -- Do, 29.1.2004, 11:32
- Re: deutsche Artikel zu englischen Fachbegriffen
- Re: deutsche Artikel zu englischen Fachbegriffen
Julian von Heyl -- Mi, 28.1.2004, 17:15- Re: deutsche Artikel zu englischen Fachbegriffen
Kurt -- Mi, 28.1.2004, 17:22- Re: deutsche Artikel zu englischen Fachbegriffen
Julian von Heyl -- Mi, 28.1.2004, 17:35
- englische Fachbegriffe in Deutschland
Kurt Krueger -- Do, 5.2.2004, 01:11- Re: englische Fachbegriffe in Deutschland
Julian von Heyl -- Do, 5.2.2004, 01:37- ...und nicht um ein ....?....
Birgitta -- Do, 5.2.2004, 03:12- Re: ...und nicht um ein ....?....
Julian von Heyl -- Do, 5.2.2004, 03:18- Re: ...und nicht um ein ....?....
Julian von Heyl -- Do, 5.2.2004, 03:20- bin einverstanden
Kurt Krueger -- Do, 5.2.2004, 14:22
- bin einverstanden
- Re: ...und nicht um ein ....?....
- Re: ...und nicht um ein ....?....
- IT-Fachbegriffe Anglizismen
Antje Fröhlich -- Mi, 17.3.2004, 09:30- Re: IT-Fachbegriffe Anglizismen
Julian von Heyl -- Mi, 17.3.2004, 11:41
- ...und nicht um ein ....?....
- Re: deutsche Artikel zu englischen Fachbegriffen
- eben entdeckt [Re: deutsche Artikel zu englischen Fachbegriffen]
Birgitta -- Di, 17.2.2004, 04:51- Re: eben entdeckt [Re: deutsche Artikel zu englischen Fachbegriffen]
Julian von Heyl -- Di, 17.2.2004, 05:11
- Re: deutsche Artikel zu englischen Fachbegriffen
- Re: deutsche Artikel zu englischen Fachbegriffen
