korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Wenn hingegen ein Laie den Begriff
> "Diabetes" falsch verwendet,
> finde ich das nicht so schlimm, und
> erlaube mir eine vorsichtige Korrektur.

Hallo Andreas,

auch ich würde bei dem oft gehörten "die Diabetes" zur Nachsicht neigen (es aber in Texten natürlich korrigieren), da es sich mit dem Wörtchen, ziemlich verzwackt, wie folgt verhält. Im Duden steht:

-------------------------------------------------
Di|a|be|tes, der; - [1: griech. diabetes] (Med.):

1. Harnruhr.

2. kurz für Diabetes mellitus.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
-------------------------------------------------

Wir pilgern also weiter zu Diabetes mellitus:

-------------------------------------------------
Di|a|be|tes mel|li|tus, der; - - [lat. mellitus= honigsüß] (Med.): Krankheit, für die erhöhter Blutzuckergehalt u. Ausscheidung von Zucker im Urin typisch ist; Zuckerkrankheit.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
-------------------------------------------------

Oder das Ganze noch einmal aus medizinischer Sicht:

-------------------------------------------------
Dia|betes [aus gr. = Harnruhr (eigtl. = die Beine spreizend)] m; -: Zuckerkrankheit, Durchgang, Durchfluss, Harnruhr; oft Kurzbezeichnung für: Diabetes mellitus.

© Duden - Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke, 7. Aufl., Mannheim 2003 [CD-ROM].
-------------------------------------------------

Und wieder weiter zur Diabetes mellitus:

-------------------------------------------------
Dia|betes: Dia|betes mellitus: Zuckerkrankheit, »Zuckerharnruhr«, meist konstitutionell bedingte Erkrankung der Inselzellen der Bauchspeicheldrüse (zuweilen auch anderer Hormondrüsen) mit der Folge einer mangelhaften Kohlenhydratverwertung, die sich u.a. in erhöhtem Blutzuckergehalt und Glykosurie äußert; unterschieden werden:

Typ I (insulinabhängiger Diabetes, jugendlicher Diabetes, juveniler Diabetes) und

Typ II (nicht insulinabhängiger Diabetes, Altersdiabetes).

© Duden - Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke, 7. Aufl., Mannheim 2003 [CD-ROM].
-------------------------------------------------

Naja, so genau wollten wir es eigentlich gar nicht wissen. Es scheint aber, dass "Diabetes" nur im Ausnahmefall als Kurzwort für die "Diabetes mellitus" gebraucht wird (es gibt noch 7 andere Unterarten, aber die spare ich mir jetzt und als Arzt wirst Du die eh kennen), meistens aber für die Harnruhr, auch Zuckerkrankheit genannt. Vermutlich wird die exakte Bedeutung genauso munter durcheinandergebracht wie der Genus, fest steht aber, dass das Wort oft synonym zu "die/meine (!) Harnruhr" und "die/meine (!) Zuckerkrankheit" gebraucht wird, in Anlehnung an letztere dann wohl als "die/meine Diabetes(-Krankheit)" gemeint.

Was natürlich nichts daran ändert, dass es falsch ist.

Freundlichen Gruß
Julian

PS:
Mit "Anal-Schmuddelkrams" meinte Carola übrigens natürlich nicht die genannten Krankheiten, sondern wortspielte nur ein wenig mit der von Dir ins Felde geführten "Analphabetisierung". Ich hoffe, das wurde richtig verstanden.