korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> das Verb "mögen"

Vorsicht! Es gibt das Vollverb "mögen" und das Modalverb "mögen", die darf man nicht verwechseln.

Vollverb: Ich habe den Apfel nicht gemocht.
Modalverb: Ich habe den Apfel nicht essen mögen.

> Denn "ich möchte" heißt ja so viel wie "ich würde mögen",
> d. h. es handelt sich um Konjunktiv II.

Mit einem Pronomen oder Substantiv davor ist es in den meisten Fällen ein Indikativ und bedeutet "er/sie/es will".

Im Ruhrgebiet gibt es die Form "Möchtest du vielleicht das und das tun", die "Tu doch bitte jetzt das und das" bedeutet.

Im Englischen gibt es das "you may want to ...", was man korrekt mit "Es empfiehlt sich, ..." o. Ä. übersetzt und nicht - wie man es leider täglich in von Hobbyisten übersetzten Computeranleitungen liest - mit dem unsinnigen "Sie möchten vielleicht ..."