korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich bin der Ansicht, dass die Sache sogar noch komplizierter
> ist.

Noch VIEL komplizierter, die Sprache wimmelt von solchen Missverständnis-Fallgruben. Klassisches Beispiel ist die Antwort "Ja" auf eine Entweder-oder-Frage.

"Möchtest Du ein Stück vom Obst- oder vom Schokoladenkuchen?"
"Ja!"

Der Fragende ist weiterhin ratlos, der Antwortende geht davon aus, dass der Fragende das "Ja" automatisch auf die letztgenannte Alternative bezieht.

Oder auch die schöne Sache mit intrinsisch und deiktisch, die ich hier schon einmal gepostet habe, sodass ich mich an dieser Stelle mal selbst zitiere:

Wenn beispielsweise ein Vater sein Kind zur Schule fährt und dort angekommen fragt "Soll ich dich hinter dem Bus da vorne absetzen?", so könnte ein Missverständnis entstehen.

Das Kind sieht die Sache intrinsisch, also von der inneren Logik des Busses her, das heißt "hinter dem Bus" ist da, wo beim Bus hinten ist, also beim Heck des Fahrzeugs.

Der Vater sieht die Sache hingegen deiktisch, aus Autofahrersicht, das heißt "hinter dem Bus" bedeutet, man muss an dem Bus vorbeifahren, um hinter ihn zu gelangen (auch wenn man dann intrinsisch besehen vor dem Bus steht).

Grüße
Julian