Rechtschreibforum
Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Re: Fallen oder fällen
Datum: So, 30.07.2023, 09:40
> Alea iacta est ist ein Spruch, den sogar jeder
> Nicht-Lateiner kennt, der einmal Asterix gelesen hat.
> Wörtlich bedeutet er: „Der Würfel ist geworfen (worden).“
> Sprichwörtlich ist er im Deutschen allerdings nur als: „Die
> Würfel sind gefallen.“
Ich habe Zweifel, ob dieser Spruch 1:1 passt.
ἀνερρίφθω κύβος = alea iacta esto (Imperativ) = der Würfel (das Würfelspiel) soll geworfen sein
Beschrieben wird damit eine Situation, die unumkehrbar ist, deren Ausgang jedoch noch ungewiss ist.
Ein Urteil, das gefällt wird, korrespondiert meiner Meinung nach nicht mit einem „ungewissen Ausgang“.
Beiträge zu diesem Thema
- Fallen oder fällen
wolle52 -- Di, 5.7.2022, 21:33- Re: Fallen oder fällen
Oliver Garch -- Di, 5.7.2022, 22:01- Re: Fallen oder fällen
woive -- Sa, 29.7.2023, 20:24- Re: Fallen oder fällen
OeA -- Sa, 29.7.2023, 22:23- Re: Fallen oder fällen
Gernot Back -- Sa, 29.7.2023, 23:06- Re: Fallen oder fällen
woive -- Sa, 29.7.2023, 23:28- Re: Fallen oder fällen
OeA -- Sa, 29.7.2023, 23:52- Re: Fallen oder fällen
woive -- So, 30.7.2023, 00:46- Re: Fallen oder fällen
Gernot Back -- So, 30.7.2023, 06:33- Re: Fallen oder fällen
Pumene -- So, 30.7.2023, 09:40- Re: Fallen oder fällen
woive -- So, 30.7.2023, 11:53- Re: Fallen oder fällen
Gernot Back -- Di, 1.8.2023, 11:37
- Re: Fallen oder fällen
- Re: Fallen oder fällen
OeA -- So, 30.7.2023, 15:45 - Re: Fallen oder fällen
- Re: Fallen oder fällen
- Re: Fallen oder fällen
- Re: Fallen oder fällen
Pumene -- Sa, 29.7.2023, 23:48 - Re: Fallen oder fällen
- Re: Fallen oder fällen
- Re: Fallen oder fällen
- Re: Fallen oder fällen
Pumene -- Di, 5.7.2022, 22:10- Re: Fallen oder fällen
volltoll -- Di, 5.7.2022, 22:24- Re: Fallen oder fällen
Gernot Back -- Mi, 6.7.2022, 10:41 - Re: Fallen oder fällen
- Re: Fallen oder fällen
