korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Vom Lateinischen ausgehend ist diese Nominalisierung eine
> unschöne Fehlbildung: Als Grundlage dient offensichtlich das
> Verb "red-igere, red-igo, red-egi, red-actum" - von
> der letzten Stammform kann man nur "red-actio" bilden,
> das wäre auf Deutsch "Redaktion" (!). Damit bezeichnet
> man allerdings etwas anderes.

Jein. "Redaktion" ist schon richtig, auch wenn man damit auch etwas anderes bezeichnet.

Siehe WDG, zweite Bedeutung:

2. Prüfung, Bearbeitung eines Textes vor der Veröffentlichung: eine endgültige, abschließende R. der Artikel, Aufsätze; der Fehler wurde noch bei der R. des Textes beseitigt
zu 2 End-, Schlußredaktion

Siehe auch "Redaktion" in der Wikipedia.

> Also würde ich nur "Redigieren" empfehlen, falls dies passt.

Nein. Man sollte Missverständnisse vermeiden, ja. Aber im Zusammenhang, zumindest in einem ordentlichen Satz, kann es allein durch die Verwendung des Wortes "Redaktion" nicht dazu kommen, glaube ich (theoretisch).

Grüße
Schowagu