korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> … in einem im Präteritum erfassten Text ist der Plusquamperfekt die einzig richtige Tempusform, um Vorzeitlichkeit zu verdeutlichen.

Was auch immer Duden und Deutschlehrer sagen mögen: "Präteritum" bedeutet (wortwörtlich!) nichts anderes als "Vergangenes" und bezeichnet sämtliche Vergangenheitsformen auch des Deutschen. Zum x-ten Male:

Imperfekt, Perfekt und Plusquamperfekt sind allesamt Präterita.
Das Imperfekt bezeichnet (wie der Name schon sagt) unvollendete Vorgänge: "Ich aß."
Das Perfekt bezeichnet vollendete Vorgänge: "Ich habe gegessen."
Das Plusquamperfekt (das "mehr als Vollendete") bezeichnet Vorgänge, die in der Vergangenheit bereits vollendet waren: "Ich hatte gegessen."

Die neue Regelung, einzig das Imperfekt (das überdies nun zur vollendeten Vergangenheit erklärt wird) Präteritum zu nennen, beweist ein schon gruseliges Ausmaß germanistischer Umnachtung.

Grüße, Olsen