korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Julian,

zunächst einmal vielen Dank für die schnelle Antwort und die Mühe, die du dir gemacht hast.

Dass man sich auf Word bezüglich der Rechtschreibkorrektur nicht verlassen kann, ist mir schon klar. Deshalb hatte ich ja meine Vermutung geäußert, dass Word hier - wie so oft - irren könnte. Und wenn ich zu den Menschen gehören würde, die sich bedingungslos auf Word verlassen, dann hätte es wohl meinen Eintrag hier im Forum nicht gegeben. ;-)

Vom Gefühl her hätte ich auch tränenüberströmt und kiesbestreut geschrieben. Und so habe ich es ja auch gelernt. Aber diese neue deutsche Rechtschreibung kann einen ganz schön durcheinander bringen. Word schlägt hier keine Korrektur vor. Aber das hat nicht wirklich etwas zu sagen, denn Word zeigt manchmal einen Fehler an, der auch tatsächlich ein Fehler ist, macht aber keinen Verbesserungsvorschlag.

Bezogen auf niedriggradig liegst du bestimmt richtig.

Wie komme ich nur auf das Wort unbeirrlich? Ich war mir sicher, dass es das Wort gibt. Die beiden anderen Wörter, die du genannt hast, kenne ich natürlich auch. Aber ich dachte wirklich, es würde auch diese Variante geben. Na ja, kann natürlich sein, dass Eltern oder Bekannte das Wort in meiner Kindheit fälschlicherweise benutzt haben, und als Kind schnappt man das natürlich auf. Aber danke für die Aufklärung.

Was meine Frage nach der Selbstprophezeienden Erfüllung angeht, so kenne ich natürlich die englische Variante, somit ist mir auch die deutsche Übersetzung bekannt. Aber mir ist hier trotzdem nichts durcheinander gekommen. Ich kenne einige Leute, die nicht von "sich selbst erfüllender Voraussage" sprechen, sondern eben von Selbstprophezeiender Erfüllung (etwas, das man selbst prophezeit hat, erfüllt sich). Wenn man diese Wortkombination bei google eingibt, so findet man diese ebenfalls auf einigen Websites. Das heißt natürlich nicht zwangsläufig, dass es diesen Ausdruck tatsächlich gibt. Ich denke, ich werde in Zukunft lieber deine Version benutzen, denn sie ist auf jeden Fall korrekt.

Also, nochmals vielen Dank. Du hast mir sehr geholfen.

Alexandra