korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Jürgen,

stimmt, es heißt Asche auf mein Haupt ;-) Ich habe diese Redensart bisher nur ein einziges Mal gelesen und vielleicht auch nur einmal gehört - daher habe ich sie auf diese Weise wiedergegeben, ohne großartig darüber nachzudenken. Meine Version ist aber auch richtig - sie entspricht nur nicht dieser Redensart. Aber danke für die Aufklärung ;-)

Übrigens wurden mir beim Googeln 856 Ergebnisse für das Wort "unbeirrlich" angezeigt. Meinst du, es gibt das Wort vielleicht doch - oder hat irgendjemand es mal in die Welt gesetzt und es wurde von mehreren Leuten aufgeschnappt und verbreitet? Also, das interessiert mich jetzt doch sehr. Nach meinem Empfinden gibt es dieses Wort. "Unbeirrt" würde ich zum Beispiel benutzen, wenn jemand seinen Weg unbeirrt geht - ohne sich von äußeren Schwierigkeiten beeinflussen zu lassen. "Unbeirrlich" würde ich benutzen, wenn jemand seinen Weg geht - ohne sich von inneren Schwierigkeiten (z. B. Minderwertigkeitskomplexen) beeinflussen zu lassen. Ich gehe hier nur von meinem Gefühl aus.

Alexandra