korrekturen.de | Lektorat und Korrektorat

A  Laut-Buchstaben-Zuordnungen

2   Konsonanten

2.8  Spezielle Laut-Buchstaben-Zuordnungen in Fremdwörtern

§ 32 Über die bisher dargestellten Laut-Buchstaben-Zuordnungen hinaus treten in Fremdwörtern auch fremdsprachige Zuordnungen auf.

In den folgenden Listen sind nur die wichtigeren angeführt.

(1) Fremdsprachige Laut-Buchstaben-Zuordnungen

(1.1) Einfache Konsonanten

Laute Buchstaben Beispiele
[f]phAtmosphäre, Metapher, Philosophie, Physik
[k]c
ch
qu
Clown, Container, Crew
Chaos, Charakter, Chlor, christlich
Mannequin, Queue
[r]rh
rt
Rhapsodie, Rhesusfaktor
Dessert, Kuvert, Ressort
[s]c, ceAnnonce, Chance, City, Renaissance, Service
[∫]ch
sh
Champignon, Chance, charmant, Chef
Geisha, Sheriff, Shop, Shorts
[ʒ]g
j
Genie, Ingenieur, Loge, Passagier, Regime;
auch im Suffix -age: Blamage, Garage
Jalousie, Jargon, jonglieren, Journalist
[t]thEthos, Mathematik, Theater, These
[v]vVirus, zivil (vgl. § 30)

(1.2) Konsonantenverbindungen

Laute Buchstaben Beispiele
[dʒ]g
j
Gentleman, Gin, Manager, Teenager
Jazz, Jeans, Jeep, Job, Pyjama
[lj] / [j]llBillard, Bouillon, brillant, Guerilla, Medaille, Pavillon, Taille
[nj]gnChampagner, Kampagne, Lasagne
[ts]c
t  (vor [i]
+ Vokal)
Aceton, Celsius, Cellophan
sehr häufig im Suffix -tion; außerdem häufig in Fällen wie -tie, -tiell, -tiös: Funktion, Nation, Produktion; Aktie, partiell, infektiös
[t∫]c
ch
ge
dge
Cello, Cembalo
Chip, Coach, Ranch
College
Bridge

(2) Doppelschreibungen

Im Prozess der Integration entlehnter Wörter können fremdsprachige und integrierte Schreibung nebeneinanderstehen. Manche fremdsprachige Schreibungen sind nur noch fachsprachlich üblich.

Laute Buchstaben Beispiele
[dʒ]g
j
Gentleman, Gin, Manager, Teenager
Jazz, Jeans, Jeep, Job, Pyjama
[lj] / [j]llBillard, Bouillon, brillant, Guerilla, Medaille, Pavillon, Taille
[nj]gnChampagner, Kampagne, Lasagne
[ts]c
t  (vor [i]
+ Vokal)
Aceton, Celsius, Cellophan
sehr häufig im Suffix -tion; außerdem häufig in Fällen wie -tie, -tiell, -tiös: Funktion, Nation, Produktion; Aktie, partiell, infektiös
[t∫]c
ch
ge
dge
Cello, Cembalo
Chip, Coach, Ranch
College
Bridge

Nutzen Sie bitte für Suchanfragen die Wörtersuche rechts oben im Kasten oder das obenstehende Google-Suchfeld. Mit dieser benutzerdefinierten Google-Suche wird nur das Regelwerk durchsucht.