korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Manuela sprach:

> Wenn man sich den Artikel wirklich aussuchen darf, würde ich auf
> jeden Fall den zum Genus der Originalsprache passenden wählen.

Und sie hob nach Jesses Gegenrede an mit:

> Ich muss ehrlich zugeben, dass ich in dem Fall jenem Trugschluss erlegen bin,
> die Verwendung des fremdsprachlichen Genus als korrekt zu betrachten

Später jedoch sehr überraschend:

> Weder bei rifugio noch […] wäre ich allerdings je auf
> die Idee gekommen, den männlichen Artikel zu verwenden,

!?

Im Charakter der Manuela zeigt sich also eine gewisse Brüchigkeit. Wenn man sehr aufmerksam ist, hört man dies übrigens schon lange vor dieser Stelle sehr deutlich daran, dass sie doch ihren helvetischen Dialekt (äusserst, heissen) ihrer ersten Rede schon vom Beginn ihrer zweiten Rede an durch ein gewöhnliches Hochdeutsch (ausschließlich, einigermaßen) ersetzt. Wenn sich hier also auch Elemente des intrapersonalen mit denen des interpersonalen Dialogs vermischen, wenn sich auch beide Charaktere in ihrem Duktus sehr ähneln, erweist sich die gewählte Form des Dialogs dennoch als sehr geeignet, die vielen möglichen Beweggründe bei der Wahl des Artikels genau abzuwiegeln.