korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?

Autor:Jesse
Datum: Mo, 21.11.2016, 20:01

Das ist m.E. keine mögliche Lösung. Wie Flexionstabelle schon schreibt, ist der bestimmte Artikel im Deutschen hier Standard. Man würde nicht sagen: Sie gingen von Weißes Haus zu Washington Monument. Will man wirklich um jeden Preis die Wahl eines Artikels vermeiden, muss man sich notfalls mit zusätzlichen kategorisierenden Substantiven behelfen, denen man den Eigennamen im Nominativ anschließt, z.B.: Sie gingen vom Präsidentensitz Weißes Haus zum bekannten Obilisken Washington Monument. Oder hier: Sie gingen von der Berghütte Refugio xy zur nächsten, Refugio ab.

Ja, ich habe davor gewarnt, dass die Wahl des Artikels beim Leser einen ungewollten Eindruck vermitteln kann. Aber das ist kein Grund zur Panik oder dazu zu sagen: Dann lasse ich den Artikel lieber ganz weg, bevor ich was falsch mache. Mit etwas Überlegung und Abwägung ist das gut handhabbar.

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
carla Lazar -- Fr, 18.11.2016, 23:13
Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Jesse -- Sa, 19.11.2016, 00:11
Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Manuela -- Sa, 19.11.2016, 23:54
Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Jesse -- So, 20.11.2016, 23:06
Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Manuela -- Mo, 21.11.2016, 02:46
Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Flexionstabelle -- Mo, 21.11.2016, 17:37
Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Manuela -- Di, 22.11.2016, 23:29
Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Jesse -- Mo, 21.11.2016, 19:51
Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Karla Krauschen -- Mo, 21.11.2016, 23:09
Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Jesse -- Mo, 21.11.2016, 23:15
Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Antonia -- Sa, 19.11.2016, 18:12
Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Flexionstabelle -- Mo, 21.11.2016, 17:42
Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Antonia -- Fr, 25.11.2016, 20:30
Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Jesse -- Mo, 21.11.2016, 20:01