korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> > Ausnahmen macht man bei
> > Objekten, die von Natur aus eine klare
> > Orientierung haben. Da gibt es eigentlich
> > fast nie Zweifel.

> Du meinst also, wenn man allein oder gemeinsam
> auf ein bestimmtes, ausgesuchtes Objekt schaut?
> Und zwar aus der gleichen Perspektive, denn
> sonst ist ja evtl. links oben das, was für den
> gegenüber davor Stehenden rechts unten
> bedeutet.

Das meinte ich nicht. Wenn ein Objekt "von Natur aus" etwas hat, dann hat es das nach meinem Verständnis dieses Ausdrucks unabhängig vom momentanen Betrachter. Beispielsweise ist bei einem Auto der rechte Rücksitz oder der rechte Scheinwerfer immer der in Fahrtrichtung gesehen rechte ***des Autos***, ganz gleich von wo aus ich ihn sehe und selbst dann, wenn er ausgebaut in der Werkstattecke liegt. In so einem Fall ist "rechts" mehr eine Eigenschaft des Teils und weniger eine Richtungsangabe. Diese rechten und linken Teile sind ja auch tatsächlich nicht identisch, und oft nicht einmal spiegelsymmetrisch.

Ähnlich ist es mit Drehungen: "Rechts herum" ist synonym zu "im Uhrzeigersinn, und zwar gesehen aus der 'normalen' Betrachtungsrichtung". Man betrachtet einen Uhrzeiger eben normalerweise nicht von hinten durch das (gläserne?) Ziffernblatt hindurch, und man betrachtet einen Wasserhahn auch nicht als Molch aus dem Rohr heraus. Man könnte beides sogar von der Seite betrachten, das würde nichts an der Bezeichnung für den Drehsinn ändern, obwohl von der Seite her gesehen nur eine vertikale Bewegung (also kein Rechts-Links) erkennbar ist. Man stellt sich also eine "normale" Betrachtungsrichtung vor, auch wenn man die gar nicht einnimmt oder einnehmen kann. Das ist bei allen, die mit so etwas arbeiten, so tief im Gefühl verankert, dass ich da keine solchen Probleme sehe, wie du sie mit dem Luftfahrtbeispiel angedeutet hast.

Gestern fuhr ich mit einem ICE, da sagte eine Anzeige "Ausstieg rechts". ABER man kann bei stehendem Zug und/oder im Gedränge und/oder im Dunkeln nicht immer sehen, welches die Fahrtrichtung ist. Da hätte zusätzlich zum Text ein Pfeil sein müssen. :-(