korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Doch. Es gibt Fälle, in denen man beide Wörter gleichermaßen
> betont, und Karin hat ein passendes Beispiel angeführt - im
> Grunde genommen das Paradebeispiel: eine Streitsituation. Und
> genau in Karins Sinne ist die Dudenpassage zu verstehen. Die
> Schreibweise einmal ist die gängige in den meisten
> Fällen, aber es gibt eben auch die Ausnahmesituation.

Hallo, Kai,

schön, von Dir zu hören. Ich hatte schon gehofft, daß Du was dazu sagen würdest, aber eben auch, daß Du dann ein wirklich überzeugendes Beispiel bringst.

Das oben angeführte überzeugt mich auch nicht dadurch, daß Du es bekräftigst. Selbst wenn ich streite, betone ich nicht gleichmäßig. Es geht doch um die Anzahl, nicht um das "Mal" an sich. Gesetzt den Fall, ich muß mich rechtfertigen vor jemandem, dem ich die Äpfel aus dem Garten geklaut habe, und will das dadurch tun, ihm irgendwie zu verkaufen, daß einmal doch eigentlich keinmal ist. Dann wird bestimmt meine Stimme lauter, und mein Adrenalinspiegel geht in die Höhe, und vielleicht fange ich vor lauter Scham, erwischt worden zu sein, auch noch an zu zittern. Aber wenn ich dem Gartenbesitzer dann (möglichst überzeugend) entgegenschreie "Es war doch nur einmal!", dann betone ich die Anzahl. Warum sollte ich das "Mal" betonen? Das interessiert den Mann doch nicht. Ihn interessiert doch höchstens (und auch das nur, wenn ich viel, viel Schwein habe), wie oft ich das gemacht habe, und das weiß ich als Delinquent selbst unter solchen Umständen instinktiv. Ich würde sogar soweit gehen, zu sagen, daß ich gerade in einer solchen Streß-, Streit-, Ausnahmesituation das "ein", und zwar auf Kosten des "mal", noch mehr betone als in einer emotional nicht so aufgeladenen Stimmung.

Ich will dahingestellt sein lassen, ob die Art und Weise, wie ich in dieser prekären Situation betonen würde, meiner (sehr) norddeutschen Herkunft anzulasten ist. Mag sein, daß man im Rest der Republik anders betont. Aber ich habe da so meine Zweifel. Das wäre nämlich völlig unlogisch.

So, und nun habe ich endgültig den Kanal voll von diesem Thema. Ich wiederhole mich nur noch, und das ist furchtbar ermüdend. Außerdem habe ich den Verdacht, daß wir irgendwie aneinander vorbeireden und auch darum nicht zu Potte kommen.

Trotzdem beste Grüße, auch an Dich, Karin,

Tashunkawitko