korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Vom Gefühl her würde ich Management
> Development System schreiben. Mir gefällt es nicht, einen
> eigenstänidgen englischen Begriff auf einmal mit Bindestrich zu
> schreiben. Hab auch auf der Internetseite des Dudens keine
> Regelung dazu gefunden?!

1. Fremdwörter werden wie deutsche Wörter behandelt.
2. Komposita werden in einem Wort geschrieben (also weder Pommes Bude noch Assessment Center).
3. Bei unübersichtlichen oder schwer verständlichen Zusammensetzungen sind Bindestriche erlaubt.

Fertig.

Eine Einteilung in "eigenständige englische Begriffe", "nicht eigenständige englische Begriffe", "eingedeutschte englische Begriffe" (was auch immer das alles wäre) sowie Mischformen würde 347 Jahre dauern, wenn man denn überhaupt Kriterien dafür fände. Und dann bitte alles noch mal von vorn: "eigenständige französische Begriffe", "nicht eigenständige französische Begriffe", "eingedeutschte französische Begriffe" ... Du ahnst es schon: Ich komme jetzt noch mit Spanisch, Finnisch, Esperanto, Suaheli ...

Branch Office Manager? Dann auch Office Anwendung aber Büroanwendung? Designer Food? Designer Mode? Printer Lösung? Filial Manager? Filial Leiter? Ist Zentrum schon Deutsch? Signatur? Konto? Tisch? Fenster?

Gruß

MG