korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Das wusste ich gar nicht. Gut, dass wir darüber gesprochen
> haben. ;-)

> Das stimmt so nicht ganz. Im Englischen ist "power"
> der übliche Fachausdruck. Den findet man nicht nur am Fernseher,
> sondern auch an Geräten (und in deren Schaltplänen usw.), von
> denen Lieschen Müller nie im Leben erfahren wird und bei denen
> deshalb weit und breit nichts von Umgangssprache zu sehen ist.

> Wenn auf einem Knopf "Power" steht, dann ist das in
> der überwiegenden Zahl der Fälle gar keine deutsche
> Beschriftung. Das erkennt man daran, dass etliche andere
> Bezeichnungen und Abkürzungen am selben Gerät unzweifelhaft
> englisch sind. Eine deutsche Interpretation passt da also gar
> nicht, weil der Text nicht von einem deutschen Schreiber kommt.

Na ja, genaugenommen sind die Einschaltknöpfe hier wie dort meist nur mit dem Netzsymbol gekennzeichnet. Mein Ausgangspunkt war jedoch das fraglos vorhandene Problem, neue Fremdwörter, die deutsche Bedeutungen aller Genera aufweisen, mit einem Geschlecht zu versehen. Die Entscheidung ist stets mehr oder weniger willkürlich, und „die Power“ klingt für mich besonders schräge. Dann lieber ganz ohne Genus wie bei Schmackes (danke für den Hinweis, Julian).
Ich finde durchaus, daß das englische „Power“ eine kleine Bedeutungslücke füllt. Die wichtigste Eigenschaft eines Ferrarimotors ist nun mal mit Power am besten beschrieben. Aber „DIE Power“ – nä!