korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "Power" füllt eine Bedeutungslücke? Kann ich mir
> ehrlich gesagt überhaupt nicht vorstellen. Die wichtigsten
> Eigenschaften eines Ferrari-Motors könnte man mit kraftvoll,
> dynamisch, explosiv, brachial, leistungsstark, dynamisch, ....
> bezeichnen. Andere Stimmen würde die wichtigsten Eigenschaften
> eines solchen Motors eher als umweltzerstörerisch,
> spritfressend, klimatötend, unnütz, teuer .... bezeichnen.

Ganz recht: andere Stimmen. Das Wort Power gibt indessen genau die Stimme wieder, welche sich auch mittels Flammenaufkleber auf einem Opel Corsa äußert. Und die ruft nicht "mein Auto ist kraftvoll, dynamisch, explosiv, brachial, leistungsstark, dynamisch", die schreit "Ey, kumma: Power, ey!"

> Wie machst Du das eigentlich mit "Ticket"?

Meist sag ich Fahrschein. Noch einmal: die Genusfindung neu eingebürgerter Fremdwörter ist einerseits schwer verzichtbar, andererseits problematisch. Erweisen sich die Neulinge als beständig, setzt sich irgendwann auch ein Geschlecht durch, doch das geschieht keineswegs immer nach festen Regeln (zumal, wie gesagt, im Deutschen oft Analoga aller Genera existieren), so daß vielfach ein gewisses Unbehagen am Ergebnis bleibt. Ähnlich verhält es sich oftmals bei der Passivbildung eingebürgerter Verben. Man kann leicht etwas downloaden; eine Datei downzuloaden fällt schon schwerer – und wer erklärt, er habe was downgeloaded, muß sich schon fragen lassen, ob er noch alle Täßchen im Schrank hat.

> Der von Dir beschriebene Einschaltknopf würde auf Denglisch
> sicher "der Power-Schalter" heißen. Auf deutsch heißt
> er schlicht Netzschalter.

Und so nenn ich ihn auch.