korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache

Autor:Rolf Keller
Datum: Di, 21.08.2007, 12:30
Antwort auf: Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache (Olsen)

> Wenn auf einem Knopf "Power" steht, ist damit schlicht
> und einfach Strom gemeint

Das wusste ich gar nicht. Gut, dass wir darüber gesprochen haben. ;-)

> - im Englischen genau wie im
> Deutschen. Und zwar, ganz recht, umgangssprachlich.

Das stimmt so nicht ganz. Im Englischen ist "power" der übliche Fachausdruck. Den findet man nicht nur am Fernseher, sondern auch an Geräten (und in deren Schaltplänen usw.), von denen Lieschen Müller nie im Leben erfahren wird und bei denen deshalb weit und breit nichts von Umgangssprache zu sehen ist.

Wenn auf einem Knopf "Power" steht, dann ist das in der überwiegenden Zahl der Fälle gar keine deutsche Beschriftung. Das erkennt man daran, dass etliche andere Bezeichnungen und Abkürzungen am selben Gerät unzweifelhaft englisch sind. Eine deutsche Interpretation passt da also gar nicht, weil der Text nicht von einem deutschen Schreiber kommt.

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Nora -- So, 19.8.2007, 20:24
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
PaulW -- Mo, 20.8.2007, 08:59
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Nora -- Mo, 20.8.2007, 10:26
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Rolf Keller -- Mo, 20.8.2007, 15:06
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Michael -- Mo, 20.8.2007, 16:28
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Micha -- Do, 13.9.2007, 14:39
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Michael -- Do, 13.9.2007, 15:13
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
PaulW -- Di, 21.8.2007, 08:05
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Rolf Keller -- Di, 21.8.2007, 14:27
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Julian von Heyl -- Di, 21.8.2007, 14:32
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
PaulW -- Mi, 22.8.2007, 09:14
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
micha -- Mo, 20.8.2007, 10:54
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Michael -- Mo, 20.8.2007, 16:33
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Olsen -- Mo, 20.8.2007, 18:44
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Michael -- Mo, 20.8.2007, 18:49
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Olsen -- Mo, 20.8.2007, 19:42
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Julian von Heyl -- Mo, 20.8.2007, 19:59
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Olsen -- Mo, 20.8.2007, 20:13
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Julian von Heyl -- Mo, 20.8.2007, 20:45
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Olsen -- Mo, 20.8.2007, 21:07
mit Schmackes
Julian von Heyl -- Mo, 20.8.2007, 21:34
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Rolf Keller -- Di, 21.8.2007, 08:02
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Olsen -- Di, 21.8.2007, 09:33
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Rolf Keller -- Di, 21.8.2007, 12:30
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Olsen -- Di, 21.8.2007, 14:35
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
PaulW -- Mi, 22.8.2007, 09:02
Re: Englische Begriffe in der deutschen Sprache
Olsen -- Mi, 22.8.2007, 10:09

 

korrekturen.de © Julian von Heyl   ·   Impressum   ·   Datenschutzerklärung   ·   Privacy Manager   ·   Facebook Facebook · Twitter Twitter