korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Na ja, genaugenommen sind die Einschaltknöpfe hier wie dort
> meist nur mit dem Netzsymbol gekennzeichnet. Mein Ausgangspunkt
> war jedoch das fraglos vorhandene Problem, neue Fremdwörter, die
> deutsche Bedeutungen aller Genera aufweisen, mit einem
> Geschlecht zu versehen. Die Entscheidung ist stets mehr oder
> weniger willkürlich, und „die Power“ klingt für mich besonders
> schräge. Dann lieber ganz ohne Genus wie bei Schmackes (danke
> für den Hinweis, Julian).
> Ich finde durchaus, daß das englische „Power“ eine kleine
> Bedeutungslücke füllt. Die wichtigste Eigenschaft eines
> Ferrarimotors ist nun mal mit Power am besten beschrieben. Aber
> „DIE Power“ – nä!

"Power" füllt eine Bedeutungslücke? Kann ich mir ehrlich gesagt überhaupt nicht vorstellen. Die wichtigsten Eigenschaften eines Ferrari-Motors könnte man mit kraftvoll, dynamisch, explosiv, brachial, leistungsstark, dynamisch, .... bezeichnen. Andere Stimmen würde die wichtigsten Eigenschaften eines solchen Motors eher als umweltzerstörerisch, spritfressend, klimatötend, unnütz, teuer .... bezeichnen.

Wie machst Du das eigentlich mit "Ticket"? Ich bin vor kurzem mit der Fähre über die Saale gefahren. Der "Fährschein" (Bezeichnung laut Gebührenordnung) wurde mir als "Ticket" (Bezeichnung auf dem Fährschein) verkauft. Das wäre dann Deiner Meinung nach "der Ticket", weil man ja auch "der Fährschein" sagt? Wohl kaum, oder?

Der von Dir beschriebene Einschaltknopf würde auf Denglisch sicher "der Power-Schalter" heißen. Auf deutsch heißt er schlicht Netzschalter.