korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo Andreas,

> das ist ja wirklich interessant - toll, dass du das gefunden
> hast!
> "Deutsch" müsste man dann also auch mit "zu"
> großschreiben wie "auf/in Deutsch", also "zu
> Deutsch" oder?

> Jetzt würde mich wirklich interessieren, ob das nur bei
> "Deutsch" geht oder ob das auch in Zusammenhang mit
> anderen Sprachen möglich ist, also:
> zu Arabisch, zu Englisch, zu Chinesisch etc.
> Klingt ja irgendwie merkwürdig ...

"Zu deutsch" war ein Originalzitat von 1978; heute schreibt man Deutsch natürlich groß.
Im Zusammenhang mit anderen Sprachen habe ich das noch nie gehört, und auch ich finde: "Zu Englisch" klingt reichlich merkwürdig.
Ich habe mal eben "zu Englisch" gegoogelt und auch etwas gefunden. Allerdings entspricht das Beispiel nur auf den ersten Blick dem, was du gesucht hast:
"Röntgenabsorptionsspektroskopie (zu Englisch: X-ray Absorption Spectroscopy: XAS) ist ein Oberbegriff für mehrere röntgenspektroskopische Messverfahren: ..." (Wikipedia). "Zu" heißt hier vermutlich doch eher "gehört zu ...", oder?

Andreas