korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

>

> kathi m wollte wissen, ob man bei von ihr so genannten
> „englischen“ / deutschen - Kombinationswörtern mit oder ohne
> Bindestrich schreibt. Beispiel: Selfie-irgendwas.

Das ist mir bekannt, und ich habe ihr auch dementsprechend einen Link aus dem Bereich Sprachleben von korrekturen.de geschickt, der Kathis Frage komplett beantwortet.

Hier noch einmal die wichtigste Passage:

us anderen Sprachen stammende Verbindungen aus Substantiv und Substantiv, die sich im Deutschen grammatisch wie Zusammensetzungen verhalten, werden zusammengeschrieben.

Beispiele: Sexappeal, Sciencefiction

Aus Gründen der besseren Übersichtlichkeit oder zur Hervorhebung eines Bestandteils kann ein Bindestrich gesetzt werden.

Beispiele: Centre-Court oder Centrecourt, Callcenter oder Call-Center, Desktop-Publishing oder Desktoppublishing, Sex-Appeal oder Sexappeal, Science-Fiction oder Sciencefiction
A
Aus dem Englischen stammende Nomen, die sich aAus einem Verb und einem Partikel zusammensetzen, werden mit Bindestrich geschrieben. Sie können auch zusammengeschrieben werden, wenn dies die Lesbarkeit nicht beeinträchtigt

Beispiele: Back-up oder Backup, Black-out oder Blackout, Count-down oder Countdown, aber nur: Make-up, Go-in (da ansonsten schlecht lesbar: Makeup, Goin)

Aber ich verstehe nach wie vor nicht, was euer Problem ist. Der Wortschatz des Deutschen umfasst ursprünglich deutsche und eben Wörter aus fremden Sprachen wie Garage, kaputt, Balkon, Toast, Radio, die man gar nicht mehr als fremde Wörter wahrnimmt. Stetig kommen aber neue Wörter hinzu, wie eben das Wort Selfie, das vor zehn Jahren noch niemand kannte. Da es sich aber rasant schnell verbreitet hat, unterliegt es mittlerweile der deutschen Zusammen- und Getrenntschreibung (s.o.). Anders ist es z.B. mit dem Begriff Pulp Fiction. Jeder kennt den gleichnamigen Film, aber das Wort pulp fiction (Groschenheft) hat keinen Einzug gehalten in den deutschen Wortschatz. Wäre es der Fall, schriebe man es Pulp-Fiction/Pulpfiction.

Ich habe den Eindruck, dass euch Definitionsprobleme das Leben schwermachen. Ich sehe es so: Der Duden unterscheidet nach der Herkunft der Wörter, und danach sind weder Selfie, City noch Servicepoint deutsche Wörter. Dennoch gehören sie zum Wortbestand des Deutschen.

Gruß von Kai