Nachgefragt
Schwiegerfamilie
Häufig ist von der »Schwiegerfamilie« die Rede, wenn die Familie des Ehemanns respektive der Ehefrau bezeichnet werden soll. Nun kennt der Duden allerdings nur Schwiegereltern, Schwiegermutter, Schwiegervater, Schwiegertochter und Schwiegersohn. Spätestens beim »Schwiegerbruder« oder der »Schwiegerschwester« hört es auf, das sind bekanntlich Schwager und Schwägerin. Ferner gibt es den Ausdruck »(die) Schwieger« als veraltende Bezeichnung für die Schwiegermutter sowie »Schwägerschaft« zur Bezeichnung des verwandtschaftlichen Grades eines Schwagers oder einer Schwägerin.
Frage:
Ist die »Schwiegerfamilie« als rein umgangssprachliches Konstrukt einzuordnen oder handelt es sich nach Sicht des Dudens um ein durchaus auch standarddeutsches Kompositum? Inwieweit ist der Begriff im Duden-Korpus belegt? Und, wenn »Schwiegerfamilie« umgangssprachlich ist, was wäre dann eine standardsprachliche Alternative für das zu Bezeichnende?
Julian von Heyl, korrekturen.de
Antwort:
Zur Beantwortung Ihrer Frage die folgende kleine Statistik:
| Stichwort | Duden-Korpus |
|---|---|
| Schwiegereltern | 4563 Belege |
| Schwiegersohn | 4545 Belege |
| Schwiegermutter | 4475 Belege |
| Schwiegervater | 2965 Belege |
| Schwiegertochter | 2528 Belege |
| Schwiegerkind | 96 Belege |
| Schwiegermama | 87 Belege |
| Schwiegerpapa | 63 Belege |
| Schwiegerfamilie | 42 Belege |
Es gibt also im Dudenkorpus die Bezeichnung »Schwiegerfamilie« durchaus, und ich würde sie nach den Kontexten auch als standardsprachlich bewerten, aber sie wird insgesamt relativ selten verwendet. Ein geläufiges Synonym kenne ich nicht.
Dr. Werner Scholze-Stubenrecht, Dudenredaktion
Julian von Heyl am 11.03.10 | Kommentare (1) | 
Visits: 18646
|
Rubrik Nachgefragt: Auch die Fachliteratur hilft nicht mehr weiter? Wir haben nachgefragt und kompetente Antwort erhalten: Die Dudenredaktion klärt für uns grammatische und orthografische Zweifelsfälle der deutschen Sprache. Unser Tipp: Schnelle Telefonauskunft erhalten Sie bei der Duden-Sprachberatung. |
Kommentare
1 Tom S. Fox
Ich fühle mich geehrt, dass meine Anfrage zu einem Blogeintrag geführt hat. Ich habe mich übrigens letztendlich für die „angeheiratete Verwandtschaft“ entschieden.
Geschrieben von Tom S. Fox am 11.03.10 20:34
Schreiben Sie einen Kommentar:
Die mit einem * markierten Felder müssen ausgefüllt werden.
Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht!
Nutzen Sie bitte für Suchanfragen die Wörtersuche rechts oben im Kasten oder das obenstehende Google-Suchfeld. Mit der benutzerdefinierten Google-Suche wird die gesamte Website durchsucht.
