Kurz erklärt
Worte oder Wörter?
Geht es um den Plural von Wort, muss sich die Sprachgemeinde mit gleich zwei Pluralformen herumschlagen: die Worte oder die Wörter. Diese sind keineswegs austauschbar, sondern unterscheiden sich vom Sinn her. Speziell bei Komposita fallen diese Unterscheidungen oft diffiziler und subtiler aus, als es zunächst den Anschein hat.
Den Plural Wörter nutzt man immer dann, wenn das einzelne Wort, gewissermaßen das Buchstabengefüge, im Vordergrund steht: Dieser Satz hat fünf Wörter. Es überrascht nicht, dass entsprechend alle Komposita, die sich grammatisch oder lexikalisch auf Wort beziehen, diese Pluralendung aufweisen: Hauptwörter, Fremdwörter und Reimwörter; aber auch Lieblingswörter, Modewörter und Passwörter.
Beim Plural Worte steht hingegen der Sinngehalt im Vordergrund. Komposita mit dieser Endung beziehen sich in der Regel auf zusammenhängende Textstellen, Äußerungen oder Phrasen: Bibelworte, Mahnworte und Zauberworte; aber auch Ehrenworte, Widerworte, Grußworte und Nachworte.
Unsere grafische Übersicht listet gängige Zusammensetzungen auf.
Nun kann ein und dasselbe Wort im Sinne einer Äußerung, aber auch im Sinne des lexikalischen Wortes verstanden werden. Es nimmt daher nicht wunder, dass bei einer Reihe von Zusammensetzungen – je nach Kontext und Lesart – beide Pluralformen möglich sind. Ein prominenter Vertreter dieser Klasse ist das Schimpfwort: Geht es um das, was es transportiert, nämlich die Beschimpfung, neigt man eher zum Plural Schimpfworte, sind hingegen die einzelnen Wörter gemeint, sprechen wir von Schimpfwörtern.
Eine kleine, aber interessante Untergruppe bei den Formen mit doppeltem Plural bilden diejenigen Wörter, bei denen sich der Plural -worte von der üblichen Form
Es liegt auf der Hand, dass die Abgrenzung, welche Pluralform nun richtig ist, nicht immer ganz trennscharf verläuft. Im Zweifelsfall ist man aber mit dem weitaus häufiger vorkommenden Plural -wörter meistens auf der sicheren Seite.
Aus unserer Flexionsdatenbank haben wir eine kleine Liste generiert, die gängige Komposita mit dem Grundwort Wort aufführt und hierbei die oben erörterten Unterscheidungsmerkmale grafisch berücksichtigt: Komposita mit Plural Worte/Wörter.
Julian von Heyl am 17.05.17 | Kommentare (8) | 
Visits: 128373
|
Rubrik Kurz erklärt: Die deutsche Sprache ist gespickt mit Fallstricken. Hier gehen wir auf ausgewählte Problemfälle ein und liefern kurze Erklärungen und Definitionen zu Schreibweise, Grammatik und praktischer Anwendung. |
Kommentare
1 Pfeifer
Finde dies eine super hompage.
Endlich mal uebersichtlich dargestellt (unterrichte in Japan deutsch, sorry Umlaute haben wir hier leider nicht auf der Tastatur) und schnell abrufbar, was denn nun gilt nach neuer Rechtschreibereform.
Weiter so und viel Erfolg.
Geschrieben von Pfeifer am 22.05.17 00:04
2 Julian von Heyl
@Pfeifer
Danke für das tolle Lob!
Geschrieben von Julian von Heyl am 23.05.17 08:04
3 Arnold Leitner
Musste mich über meine Deutschkollegen (an einem Gym.!!) immer sehr wundern: "Schreibt 250 Worte" stand da als Arbeitsauftrag unter der D-Klausur!!!
Geschrieben von Arnold Leitner am 26.05.17 09:12
4 Lee
Ich sehe jedoch eine sinnvolle Nutzung der Singularform Kosewort, bin jetzt aber nicht sicher ob es sinngemäß sich zu 100 Prozent mit dem Plural deckt.
Der Satz wäre: "Für uns ist das Wort [xxx] ein Kosewort".
Der eventuelle Kontext: Jemand überhört in einer Gesellschaft mehrere Leute sich das Wort [xxx] zurufen, welches man eher als Schimpfwort aufnehmen würde, jedoch in dieser geschlossene Gruppe z. B. als übliche Begrüßung nutzt.
Es hört sich wahrscheinlich befremdlich für einen Aussenstehenden an, wenn ich auf der Strasse eine Person mit "Na, wie geht es dir, du alter Sack" begrüße und in diesem Fall könnte ich es mit obenstehendem Satz erläutern, welcher Kosewort im Singular nutzt.
Geschrieben von Lee am 19.07.17 15:29
5 Chris
Mir fehlen zwar nicht die Wörter aber die Worte schon. Tolle Erklärung. Merci!
Geschrieben von Chris am 03.05.19 07:33
6 Walter Hirche
Sn ehr gute,verständliche und nachvollziehbare Erläuterung,die nicht nur beim Gebrauch der eigenen Sprache sondern auch beim Verstehen von Fremdsprachen hilft.
Geschrieben von Walter Hirche am 24.01.21 10:46
7 c
Vielen Dank!
Um so fraglicher bleibt mir allerdings das Nachschlagewerk mit dem Titel "Sprichwörterlexikon". Müsste dieses nicht Sprichwortelexikon" heißen?
Geschrieben von c am 14.03.21 18:10
8 Burny
Ich habe mir einst eine einfache Regel ausgedacht:
"Worte" ist der Plural des gesprochenen Wortes.
"Wörter" ist der Plural des geschriebenen/gedruckten Wortes.
Damit komme ich bestens zurecht.
Alles andere ist für mich falsch oder nur semi-richtig.
Beispiel:
"Die Worte Jesu" - nicht "Die Wörter Jesu"
Beispiel von "7 c":
"Sprichwörter" ist falsch
"Sprichworte" ist richtig
"Sprichwörterlexikon" ist nur semi-richtig, weil die Sprichworte dort schriftlich zusammengestellt sind.
Richtig wäre "Sprichwort-Lexikon" (nicht Sprichworte-Lexikon).
Es heißt ja auch Edelstein-Lexikon, nicht Edelsteine-Lexikon, obwohl es um viele Edelsteine geht.
Geschrieben von Burny am 16.09.21 14:59
Schreiben Sie einen Kommentar:
Die mit einem * markierten Felder müssen ausgefüllt werden.
Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht!
Nutzen Sie bitte für Suchanfragen die Wörtersuche rechts oben im Kasten oder das obenstehende Google-Suchfeld. Mit der benutzerdefinierten Google-Suche wird die gesamte Website durchsucht.
