korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Beliebte Fehler: A

Beliebter Fehler	Richtige Schreibweise	Erläuterung
ABC	Abc	Das Kurzwort Abc für das Alphabet wird nicht in Versalien (Großbuchstaben) geschrieben. Neben Abc gilt auch Abece als zulässige Schreibweise, die jedoch kaum Anwendung findet. Der Genitiv von Abc lautet ebenfalls Abc (nicht: "des Abcs"). Die Schreibweise "ABC" steht hingegen für "atomar, biologisch, chemisch" und kommt in Begriffen wie "ABC-Alarm" vor.
Absorbtion	Absorption	Der naturwissenschaftliche Begriff Absorption für "Aufsaugen, In-sich-Aufnehmen" leitet sich vom spätlateinischen absorptio = das Verschlingen ab, das Verb absorbieren ist hingegen eine Ableitung von lat. absorbere = verschlucken; aufsaugen. Daraus erklärt sich die abweichende Schreibweise des Substantivs Absorption mit p.
abwägig	abwegig	Das Adjektiv abwegig für "irrig, verfehlt" leitet sich nicht vom Verb abwägen ab, sondern vom Substantiv Abweg. Dieses wird zumeist im Plural in der übertragenen Bedeutung "moralisch oder gedanklich falsche Wege, Irrwege" gebraucht, etwa in der Wendung "auf Abwege geraten".
Addresse	Adresse	Die weite Verbreitung der Falschschreibung "Addresse" ist durch den Einfluss des englischen "address" zu erklären. Tatsächlich ist das deutsche Substantiv "Adresse" aus dem französischen "adresse" mit gleicher Bedeutung entlehnt.
AGBs	AGB	Der feststehende Ausdruck "allgemeine Geschäftsbedingungen" steht immer im Plural, insofern handelt es sich auch bei der Abkürzung AGB bereits um den Plural.
agressiv	aggressiv	Das Adjektiv ist zwar von franz. agressif abgeleitet, ist aber letztlich wie auch das Substantiv Aggression zurückzuführen auf lat. aggressum, 2. Part. von aggredi = angreifen, daher die Schreibweise mit zwei g.
Akkupunktur	Akupunktur	Die Bezeichnung Akupunktur für die aus China stammende Heilbehandlung mit Nadelstichen wurde im 20. Jh. aus lat. acus = "Nadel" und lat. punctura = "das Stechen; Stich" gebildet. Auch die mit der Akupunktur verwandte Akupressur wird mit nur einem k geschrieben.
Akkustik	Akustik	Das Wort Akustik für die "Lehre vom Schall" bzw. für "Klangwirkung" wurde nach dem Vorbild anderer Wissenschaftsbezeichnungen (über das Mittellatein) entlehnt aus gr. akoustikós "das Hören betreffend". Die weitverbreitete, aber falsche Schreibweise mit zwei k erklärt sich aus einer falschen Analogiebildung zu Wörtern wie "Akkumulator" oder "Akkuratesse".
Albatross	Albatros	Im Gegensatz zur englischen Schreibweise albatross wird der Meeresvogel im Deutschen mit nur einem s geschrieben. Die Bezeichnung ist eine Verschmelzung aus lat. albus = weiß nach der Farbe der Federn und altspanisch alcaduz = Brunnenrohr (arab. al-qadus = Schöpfkrug) nach der Form des Schnabels.
Algorythmus; Algorhythmus	Algorithmus	Die Bezeichnung Algorithmus für einen schematischen Rechenvorgang ist nicht mit dem Wort "Rhythmus" verwandt, sondern leitet sich ab vom mittellateinischen Ausdruck algorismus = Art der indischen Rechenkunst. Dieser Ausdruck ist wiederum angelehnt an griech. arithmós = Zahl, entstellt aus dem Namen des persisch-arabischen Mathematikers Al-Hwarizmi (gest. nach 846).
Allierte	Alliierte	Der Begriff Alliierte für Verbündete (speziell die im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland verbündeten Staaten) ist verwandt mit Allianz und abgeleitet aus dem französischen Wort allié ("verbündet, Bundesgenosse"). Auch das Verb sich alliieren ("sich verbünden") wird mit zwei i geschrieben.
alterwürdig	altehrwürdig	Das laut Duden der "gehobenen" Sprache zugerechnete Adjektiv altehrwürdig lässt sich leicht in seine drei Bestandteile "alt", "Ehre" und "würdig" zerlegen, wodurch auch die Bedeutung offenbar wird: aufgrund des hohen Alters bzw. der Tradition der Ehre würdig; hoch zu achten.
Amalgan	Amalgam	Als Amalgam wird eine Legierung des Quecksilbers bezeichnet, im weiteren Sinne auch andere Metalllegierungen. Das vor allem in Zusammenhang mit zahnärztlichen Amalgamfüllungen verwendete Wort entspringt dem mittelalterlichen Alchimistenlatein; andere Quellen sehen den Ursprung in arab. al-malgam = erweichende Salbe bzw. in griech. málagma = das Erweichende.
am Besten	am besten	Die Vergleichsformen von "gut" lauten "gut — besser — am besten". Hierbei wird "am besten" im Gegensatz zur substantivischen Verwendung "das Beste" kleingeschrieben.
an Hand	anhand	Nach neuer Rechtschreibung ist im Gegensatz zu früher nur noch die Zusammenschreibung richtig. Der Anschluss wird mit dem Genitiv ("anhand der Unterlagen") oder im Plural auch mit "von" ("anhand von Unterlagen") gebildet.
annährend	annähernd	Zwar gibt es ein Verb „anfüttern“, womit die Angler das Anlocken der Fische mit Auswerfen von Ködernahrung bezeichnen, „annähren“ ist hingegen in Wörterbüchern nicht verzeichnet. So muss man beim Lesen des Partizips „annährend“ wohl davon ausgehen, dass annähernd gemeint ist.
antialkoholisch	alkoholfrei	Von Antialkoholiker (= Alkoholgegner) lässt sich kein Adjektiv ableiten, es gibt also keine "antialkoholischen" Getränke. Richtig ist: "alkoholfreie" oder "nicht alkoholische" Getränke.
Antibiotikas	Antibiotika	Das zur Therapie von Infektionskrankheiten eingesetzte Antibiotikum hat den Plural Antibiotika. Vermeintliche Pluralformen wie „Antibiotikums“ oder „Antibiotikas“ sind also nicht korrekt. Ebenfalls nicht korrekt ist die Verwendung der Pluralform als Singular, es heißt also „Er nimmt ein starkes Antibiotikum“ und nicht „Er nimmt ein starkes Antibiotika“.
Apartheit	Apartheid	Der Begriff Apartheid für die Politik der Rassentrennung in Südafrika leitet sich aus gleichbedeutend afrikaans "apartheid" ab. Im Gegensatz zu deutschen Substantiven bzw. Substantivierungen mit dem Suffix "-heit" wie "Freiheit" oder "Gleichheit" wird das Wort daher mit d am Ende geschrieben.
Appartment; Apartement	Apartment; Appartement	Die beiden Schreibungen Apartment und Appartement, die oft vermischt werden, unterscheiden sich in ihrer Bedeutung: Mit dem aus dem Englischen entlehnten Apartment bezeichnet man eine kleine, aber komfortable Mietwohnung; das aus dem Französischen stammende Appartement bezeichnet hingegen — darüber hinaus, nach neuer Rechtschreibung nur noch — eine Suite, eine Zimmerflucht in einem größeren Hotel.
a propos; apropo	apropos	Der seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Ausdruck apropos für "übrigens; nebenbei bemerkt; wo wir gerade davon sprechen" ist aus dem französischen "à propos" (= der Sache, dem Thema angemessen) abgeleitet, zu propos = Gespräch(sthema). Im Deutschen wird apropos als Adverb zusammen- und entgegen der Aussprache hinten mit s geschrieben.
Aquise	Akquise	Mit Akquise wird vor allem in der Agentursprache die aktive Kundenwerbung bezeichnet. Es handelt sich um ein aus --> Akquisition gebildetes Kurzwort.
Aquisition	Akquisition	Zum einen bezeichnet man mit Akquisition eine Erwerbung oder Anschaffung, zum anderen die Kundenwerbung vor allem im Anzeigengeschäft (--> Akquise). Es handelt sich um eine Substantivierung zum Verb akquirieren, welches im 16. Jahrhundert aus lat. acquirere entlehnt wurde.
Artzt	Arzt	Ein Fehler, der von der Tendenz herrührt, in der Aussprache ein einfaches z wie ein tz zu sprechen. Entsprechend findet man auch manchmal die Falschschreibung Atzteken.
assozial	asozial	Zusammensetzung aus der griech. Vorsilbe a- für un- und sozial. Das herabsetzende Kurzwort für Asoziale lautet entsprechend Asis, nicht Assis (= Assistenten).
Athmosphäre	Atmosphäre	Das Fremdwort Atmosphäre kommt aus dem Griechischen und leitet sich ab von atmós (= Dunst) und sphaira (= Himmelskugel, Erdkugel), daher wird es mit einfachem t ohne h geschrieben.
Atrappe	Attrappe	Das Fremdwort Attrappe für "Nachbildung; Täuschung" ist der französischen Sprache entlehnt und leitet sich von attraper = fangen; anführen, täuschen, foppen ab, das wiederum von trappe = Falle; Schlinge kommt.
Attachement	Attachment	Wer etwas vornehmer darauf hinweisen will, dass er einer E-Mail eine Datei angehängt hat, kann auch von einem Attachment sprechen. Das englische Fremdwort ist allerdings nicht mit dem französischen Fremdwort Attachement zu verwechseln, welches „Anhänglichkeit; Zuneigung“ bedeutet. Allerdings ist auch der englische Begriff auf das französische Wort zurückführbar.
aufzäunen	aufzäumen	Das Verb aufzäumen beschreibt den Vorgang, einem Pferd das Zaumzeug – also das Riemenwerk für die Zügel – anzulegen, und hat nichts mit einem Zaun zu tun. Es wird heute insbesondere noch in der Redewendung "das Pferd von hinten / beim Schwanz aufzäumen" als bildliche Vorstellung für eine falsche Vorgehensweise genutzt.
auswändig	auswendig	Diese Falschschreibung, zum Beispiel in "etwas auswändig lernen", hängt vermutlich mit der (nicht mehr empfohlenen) Neuschreibung "aufwändig" für aufwendig zusammen und einem entsprechend falschen Analogieschluss. Aus vermutlich ähnlichem Grund ist auch oft die Falschschreibung "Aufwändungen" für Aufwendungen zu beobachten.
authentifizieren	authentisieren	Beide Begriffe sind auf das spätlat. authenticus = "zuverlässig verbürgt, urschriftlich, eigenhändig" zurückzuführen, unterscheiden sich aber in ihrer Bedeutung. Während authentifizieren "beglaubigen, die Echtheit bezeugen" heißt, bedeutet authentisieren "glaubwürdig, rechtsgültig machen". Im EDV-Bereich authentisiert man sich etwa mit Hilfe eines Passworts (= Anbringung der Legitimation) und wird dann vom System authentifiziert (= Prüfung der Legitimation).
authorisieren	autorisieren	"Denglisch", das h wird fälschlich vom englischen "authorize" ausgeborgt. Möglicherweise wird hier auch eine falsche Analogie zu --> authentifizieren/authentisieren gebildet.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wortliste Beliebte Fehler beide Listen

Klicken Sie in der alphabetischen Leiste auf den gewünschten Anfangsbuchstaben oder nutzen Sie das Suchfeld. Haben Sie Fragen oder Anregungen zu den Einträgen? Bitte besuchen Sie unser Forum. Die häufigsten Zweifelsfälle der neuen Rechtschreibung finden Sie in einer vergleichenden Gegenüberstellung in unserer ausführlichen Wortliste.