korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Beliebte Fehler: B

Beliebter Fehler	Richtige Schreibweise	Erläuterung
baff erstaunt	bass erstaunt	Das veraltete "bass" für "sehr" kommt nur noch in den Wendungen "bass erstaunt" oder "bass verwundert" vor; es hat mit "baff" (= verblüfft) nichts zu tun.
Batallion	Bataillon	Die Bezeichnung Bataillon für einen größeren Truppenverband stammt aus dem Französischen und ist letztlich auf das lat. "battuere" = "schlagen; klopfen" zurückzuführen.
Bedrouille	Bredouille	Das aus dem Französischen kommende Wort für "Schwierigkeiten" ("in die Bredouille geraten") bedeutet so viel wie "Dreck". Aufgrund der im Deutschen ungewöhnlichen Lautfolge wird es oft falsch ausgesprochen oder geschrieben.
bestmöglichst	bestmöglich	Da das Adjektiv bestmöglich mit "best" bereits einen Superlativ enthält, kann es nicht nochmals gesteigert werden: "Das ist die bestmögliche (nicht: bestmöglichste) Lösung". Das gilt auch für die Substantivierung: "Ich werde mein Bestmögliches (nicht: Bestmöglichstes) tun."
Billiard	Billard	Zum einen Schreibfehler aufgrund der Aussprache, zum anderen falsche Übertragung von engl. billiard.
bischen	bisschen	Indefinitpronomen, von: "kleiner Bissen"; nach neuer Rechtschreibung mit ss statt ß; die Schreibweise mit einfachem s war hingegen schon immer verkehrt.
Bisquit	Biskuit	Das Wort kommt genau wie das Gebäck aus Frankreich zu uns: biscuit. Es heißt übrigens sowohl "der Biskuit" als auch "das Biskuit", Plural ist "Biskuits" oder (seltener) "Biskuite".
Blinis	Blini	Die Blini, kleine russische Pfannkuchen aus Buchweizenmehl, sind hierzulande besonders durch den "Milchschnitte"-Werbespot der Klitschko-Brüder bekanntgeworden. Bei Blini (fälschlich oft auch als "Bliny" bezeichnet) handelt es sich bereits um den Plural, der Singular würde analog zum Russischen "Blin" lauten, er ist aber in der deutschen Sprache nicht geläufig. Bei "Blinis" handelt es sich also um einen falschen "doppelten Plural".
blutdurstig	blutdürstig	Bei den Adjektivbildungen durstig und dürstig hat sich die umlautlose Form durchgesetzt; ein altes dürstig ist jedoch noch in blutdürstig erhalten geblieben.
Blutgerinsel	Blutgerinnsel	Das Gerinnsel, welches zumeist im Kompositum Blutgerinnsel verwendet wird, ist mit dem Verb "gerinnen" verwandt, woraus sich die Schreibung mit zwei n begründet.
Böhe	Bö; Böe	Die Bezeichnung Bö oder Böe für einen starken Windstoß geht auf das niederdeutsche Wort "bui" zurück. Sowohl Böe als auch Windböe werden ohne h geschrieben.
bombadieren	bombardieren	Sowohl bombardieren als auch Bombardement gehen auf die frz. Bombarde zurück, ein schweres Belagerungsgeschütz und ursprünglich eine Steinschleudermaschine.
Boxhorn	Bockshorn	Ob sich das Bockshorn in der Redensart „jemanden ins Bockshorn jagen“ tatsächlich auf das Horn eines Bockes zurückführen lässt, ist zweifelhaft, denn Ursprung und Bedeutung der seit dem 15. Jh. belegten Wendung sind äußerst unklar. Einer von vielen Deutungsversuchen weist auf eine alte bairische Form der Bestrafung hin, bei der der Delinquent in ein Bocksfell gezwungen wurde; aus diesem Bocksham (= Bockshaut) könnte dann durch volksetymologische Umdeutung das „Bockshorn“ geworden sein. Heute wird die Redensart zumeist in einem positiv negierten Sinne gebraucht: „sich nicht ins Bockshorn jagen lassen“ = „sich nicht einschüchtern lassen“.
Bretzel	Brezel	Restlos geklärt ist die Herkunft des Wortes Brezel nicht, vermutlich geht der Begriff aber auf das lat. bracchium = Unterarm zurück, eine Erklärung, die auch durch das italienische Wort für Brezel, bracciotello, plausibel erscheint. Demnach kommt die Bezeichnung von der Form der Brezel, die an verschlungene Arme erinnert. Die Schreibweise "Bretzel" ist im Schweizerischen richtig, gilt hierzulande aber als falsch.
brilliant	brillant	Auch hier verwirrt die Aussprache mit dem gesprochenen i. Trotz gemeinsamer Wortherkunft ist brillant übrigens keine direkte Ableitung von Brillant, sondern von brillieren (frz. briller).

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wortliste Beliebte Fehler beide Listen

Klicken Sie in der alphabetischen Leiste auf den gewünschten Anfangsbuchstaben oder nutzen Sie das Suchfeld. Haben Sie Fragen oder Anregungen zu den Einträgen? Bitte besuchen Sie unser Forum. Die häufigsten Zweifelsfälle der neuen Rechtschreibung finden Sie in einer vergleichenden Gegenüberstellung in unserer ausführlichen Wortliste.