korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Beliebte Fehler: K

Beliebter Fehler	Richtige Schreibweise	Erläuterung
Kaffe	Kaffee	Entlehnt aus frz. café, dieses aus it. caffé, aus türk. kahve, aus arab. qahwa.
Kardamon	Kardamom	Mit Kardamom bezeichnet man zum einen die zu den Ingwergewächsen gehörende Pflanze, zum anderen das aus ihren getrockneten Samen gewonnene Gewürz. Die schon im Mittelhochdeutschen bezeugte Schreibweise leitet sich aus der lateinischen Bezeichnung cardamomum ab.
karikativ	karitativ	Man findet sie immer wieder: die "karikativen Einrichtungen". Gemeint sind allerdings in den meisten Fällen "karitative Einrichtungen". Während das Adjektiv karitativ sich von Karitas, der "Nächstenliebe", ableitet und entsprechend "von Nächstenliebe bestimmt, wohltätig" bedeutet, heißt karikativ "in der Art einer --> Karikatur, verzerrt komisch".
Karrikatur	Karikatur	Das Wort Karikatur lässt sich auf das italienische caricatura zurückführen, welches zu caricare = übertrieben komisch darstellen, eigtl. = be-, überladen, gehört. Obgleich es letztlich auf den lateinischen Ausdruck carrus = Karre zurückgeht, schreibt es sich daher nur mit einem r.
Karussel	Karussell	Das Wort Karussell für ein sich drehendes Fahrgeschäft auf Jahrmärkten und Volksfesten hat sich aus dem französischen carrousel entwickelt sowie aus dem italienischen carosello, welches eigentlich ein Reiterspiel mit Ringelstechen bezeichnet. Das Wort hat zwei Pluralformen, Karussells und Karusselle.
Kernspint	Kernspin	Das Kurzwort für Kernspintomografie – ein ärztliches Verfahren zur dreidimensionalen Durchleuchtung des Körpers – schreibt sich Kernspin, nicht "Kernspint". Beim zugrunde liegenden Kompositum handelt es sich um eine Verbindung aus "Kernspin" (= Gesamtdrehimpuls eines Atomkerns) und "Tomografie" (= in Schichten erfolgendes Röntgenverfahren).
Klientel, das	Klientel, die	Als Klientel bezeichnete man ursprünglich die Kundschaft vor allem von Rechtsanwälten oder Steuerberatern; unterdessen wird der Ausdruck auch allgemein für Kundschaft oder Zielgruppe eines Unternehmens verwandt. Das Wort stammt vom lateinischen clientela ab, was die Schutzbefohlenen des römischen Patrons bezeichnete. Wohl in Anlehnung an Wörter wie „Viertel“ oder „Achtel“ wird das Wort oft fälschlich als Neutrum empfunden, tatsächlich ist es aber ein Femininum. Richtig ist also „die Klientel“, nicht „das Klientel“.
Klippen überspringen	Klippen umschiffen	Die Redensart "Klippen umschiffen" entstammt der Seefahrt und beschreibt die Notwendigkeit, einen anderen Kurs zu wählen, wenn der eigentlich vorhergesehene sich als zu gefährlich oder zu hindernisreich erweist. Die Wendung wird häufig mit der Redensart "Hürden überspringen" durcheinandergebracht.
knieen	knien	Neben den falschen Schreibweisen "knieen" und "knieend" trifft man auch - der Aussprache geschuldet - oft auf die falschen Schreibweisen "kniehen" und "kniehend". Tatsächlich werden aber alle Formen des Verbs knien nur mit einem e sowie ohne h geschrieben: ich knie; wir knien; kniende Mönche etc.
Kokusnuss	Kokosnuss	Natürlich wird auch Kokospflanze oder Kokosmilch mit zwei o geschrieben. Das Wort leitet sich ab von span. coco, port. coco, eigtl. = Kinderschreck, Maske, von den Gesichtsmasken, die gerne aus der Schale der Kokosnuss gefertigt wurden.
Kommolitone, Komilitone	Kommilitone	Der Begriff Kommilitone bzw. Kommilitonin für "Studienkollege" bzw. "Studienkollegin" leitet sich aus dem lateinischen Genitiv von commilito (commilitonis) = "Mitsoldat, Waffenbruder" ab.
Kompanten	Kompasse	Der Plural von Kompass lautet Kompasse, der Genitiv (des) Kompasses. Beim vermeintlichen Plural "Kompanten" handelt es sich vermutlich um eine Analogiebildung zu "Atlas" / "Atlanten".
Kommittee; Kommitee	Komitee	Obgleich das Komitee (Ausschuss, Organisationsgruppe) genau wie die Kommission ursprünglich auf das lateinische committere = ausüben, anvertrauen zurückgeht, schreibt es sich im Gegensatz zum englischen committee mit nur einem m und nur einem t, da es aus dem französischen comité entlehnt wurde.
Konkurenz	Konkurrenz	Ebenso wie konkurrieren (In Österreich und in der Schweiz auch: konkurrenzieren) ist Konkurrenz auf das lateinische concurrere (Zusammensetzung aus con- = mit, zusammen und currere = laufen) zurückzuführen, daher die Schreibung mit zwei r.
Konsenz	Konsens	Das Substantiv Konsens (auch: Konsensus) für "Übereinstimmung der Meinungen" ist dem lateinischen consensus entlehnt, zu consentire = übereinstimmen. Das entsprechende Verb konsentieren gilt heute als bildungssprachlich veraltet. Der (seltene) Plural lautet "die Konsense" bzw. für Konsensus "die Konsensus" (mit Betonung auf dem u).
konterkarikieren	konterkarieren	Das der gehobenen Sprache zuzurechnende Verb konterkarieren hat die Bedeutung "(etwas) hintertreiben; durchkreuzen" und leitet sich ab vom gleichbedeutenden französischen Verb "contrecarrer". Es hat nichts mit "karikieren" ("verzerren; lächerlich machen") zu tun. Es handelt sich um eine feste Zusammensetzung, es muss also heißen "um dies zu konterkarieren" und nicht "um dies konterzukarieren".
Kontigent	Kontingent	Der Ausdruck Kontingent für eine (festgelegte) Menge oder Anzahl kommt aus dem Französischen zu uns, ist aber letztlich auf das lateinische contingere = berühren; treffen, zuteilwerden, zustehen zurückzuführen. Über das Stammverb tangere = berühren ist der Ausdruck auch mit "tangieren" verwandt.
korregieren	korrigieren	Völlig daneben liegt die falsche Schreibweise korregieren mit e nicht; schließlich heißt es auch Korrektur und Korrektor. Tatsächlich ist das Verb korrigieren aber abgeleitet von lat. corrigere = verbessern, berichtigen, welches seinerseits eine Ableitung von lat. regere = regieren ist.
krakelen	krakeelen	Der umgangssprachliche Ausdruck für "laut schimpfen" lässt sich über neuniederländisch kreelen aus franz. quereller = streiten ableiten und ist somit indirekt auch mit den Querelen verwandt. Substantiv: Krakeelerei.
Kreissaal	Kreißsaal	Die Bezeichnung für den (zumeist nicht kreisförmigen) Entbindungsraum im Krankenhaus kommt vom veralteten Verb kreißen = gebären, in Geburtswehen liegen, welches ebenso wie "kreischen" vom mittelhochdeutschen krizen = schreien, stöhnen abgeleitet ist.
Kreti und Pleti	Krethi und Plethi	Der Ausdruck "Krethi und Plethi" für "alle möglichen Leute" (oft abwertend gebraucht) geht im Sinne von "Kreter und Philister" zurück auf die Leibwache Davids in der Bibel.
Kücken	Küken	Das Küken wird mit einfachem k geschrieben, da es auch mit Betonung auf der ersten Silbe (langes ü) ausgesprochen wird. In Österreich ist die Schreibweise Kücken allerdings korrekt, hier wird das Wort auch mit kurzem ü ausgesprochen.
kummulieren	kumulieren	Das Verb kumulieren bedeutet so viel wie "anhäufen" und leitet sich vom lateinischen cumulus = Anhäufung ab. Verwandt sind auch die Kumuluswolken (Haufenwolken). Ebenso wie das Verb wird auch das Partizip II, etwa in "kumulierte Daten", nur mit einem m geschrieben.
Kurztripp	Kurztrip	Siehe --> Tripp/Trip.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wortliste Beliebte Fehler beide Listen

Klicken Sie in der alphabetischen Leiste auf den gewünschten Anfangsbuchstaben oder nutzen Sie das Suchfeld. Haben Sie Fragen oder Anregungen zu den Einträgen? Bitte besuchen Sie unser Forum. Die häufigsten Zweifelsfälle der neuen Rechtschreibung finden Sie in einer vergleichenden Gegenüberstellung in unserer ausführlichen Wortliste.