korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Beliebte Fehler: M

Beliebter Fehler	Richtige Schreibweise	Erläuterung
Makkaronis	Makkaroni	Die Bezeichnung Makkaroni für die italienische Nudelsorte steht bereits im Plural, einen Singular gibt es nicht. Der vermeintliche Plural "Makkaronis" ist daher nicht richtig. Gebraucht man das Wort als abfällige Bezeichnung für (die) Italiener, lautet hingegen der Singular "der Makkaroni" und der Plural "die Makkaronis".
malen	mahlen	Insbesondere in der Redewendung "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" (und nicht: "Wer zuerst kommt, malt zuerst") werden die beiden Verben "malen" und "mahlen" gerne verwechselt. Die Redewendung geht auf eine alte Rechtsvorschrift zurück, nach der der Bauer, der sein Getreide zuerst in der Mühle anliefert, auch ein Anrecht darauf hat, dass es zuerst gemahlen – also zu Mehl verarbeitet – wird.
Mannometer	Manometer	Beides, sowohl das Manometer als Bezeichnung für einen Druckmesser für Gase und Flüssigkeiten als auch Manometer! als Ausruf des Erstaunens oder des Unwillens, wird mit nur einem n geschrieben. Hingegen wird der Ausruf Mannomann! mit zwei (bzw. vier) n geschrieben.
Margarite	Margerite	Die häufige Falschschreibung der Margerite, einer Wiesenblume, ist möglicherweise auf eine falsche Analogiebildung zur "Margarine" zurückzuführen. Gänzlich abwegig ist das nicht: Beide Wörter gehen, wenn auch auf unterschiedlichen Wegen, letztlich auf das griechisch-orientalische márgaron = (weiße) Perle zurück.
Maschiene	Maschine	Das Wort Maschine wurde im 17. Jh. aus dem französischen machine entlehnt, anfangs als Bezeichnung für  militärische Kriegs- oder Belagerungsmaschinen. In der erweiterten Bedeutung "ist es ein zusammengesetztes Werkzeug, eine Bewegung hervorzubringen oder zu erleichtern; zum Unterschiede von einem bloßen Werkzeuge oder Instrumente, welches auch einfach sein kann" (J.C. Adelung, 1793).
Masseuse	Masseurin	Während früher beide Formen bedeutungsgleich waren, dient heute nur noch "Masseurin" als Berufsbezeichnung und Femininum von "Masseur". Mit der Form "Masseuse" bezeichnet man hingegen eine Prostituierte in einem Massagesalon.
Matraze	Matratze	Die Matratze kommt über ital. materazzo aus arab. matrah = Bodenkissen zu uns. Aber Achtung: Die Matrize (Hohlform, Pressform, Folie) schreibt sich ohne t.
Mayonaise	Mayonnaise	Die Mayonnaise hat ihren Namen von der Stadt Mahón auf Menorca. Ebenfalls korrekt ist die eingedeutschte Form Majonäse, eine Schreibweise, die es übrigens schon vor der Rechtschreibreform gab.
Medallion	Medaillon	Das Medaillon für 1. eine kleine, flache Kapsel, die ein Bild oder Andenken enthält, 2. ein rundes oder ovales kleines Bild oder 3. ein kleines Filetstück Fleisch oder Fisch leitet sich ebenso wie die Medaille aus dem Französischen (médaillon bzw. médaille) ab. Die Falschschreibung folgt dem englischen medallion.
mediteran	mediterran	Das Adjektiv mediterran charakterisiert Dinge oder Landschaften als dem Mittelmeerraum zugehörig; es leitet sich aus dem lateinischen mediterraneus = "mitten im Lande; mitten in den Ländern" ab, das wiederum ein Kompositum aus medius = mittig und terra = Land darstellt.
Menue	Menü; Menu	Als Menü bezeichnet man zum einen eine aus mehreren Gängen bestehende Mahlzeit, zum anderen eine Auswahlliste von Befehlen bei einem Computerprogramm. Das Wort leitet sich aus dem französischen bzw. aus dem englischen Ausdruck "menu" mit gleicher Bedeutung ab. Neben der Schreibweise "Menü" ist besonders in der Schweiz auch die Schreibweise "Menu" gebräuchlich; die Schreibung "Menue" ist hingegen nicht belegt und sollte höchstens verwendet werden, wenn aus technischen Gründen keine Umlaute zur Verfügung stehen.
Miesere	Misere	Der Ausdruck Misere für eine Notlage oder eine unglückliche Situation ist dem französichen Ausdruck misère (mit gleicher Bedeutung) entlehnt. Das Wort ist mit dem Adjektiv "mies" nicht verwandt.
Millenium	Millennium	Auch wenn der Jahrtausendwechsel bereits wieder einige Jahre zurückliegt, sei nochmals an die richtige Schreibweise erinnert: Millennium --> zu lat. mille = tausend u. annus = Jahr.
Mine	Miene	Aufgrund der identischen Aussprache werden die beiden Wörter gerne verwechselt: Miene steht für Gesichtsausdruck, Mine ist ein Bergwerksstollen, ein Sprengkörper oder eine Kugelschreibereinlage.
Miniskus	Meniskus	In der Medizin bezeichnet man mit Meniskus die Kniegelenkscheibe, in der Physik steht der Begriff allgemein für eine gewölbte Oberfläche einer Flüssigkeit (etwa in einem Rohr). Das Wort entstammt dem griechischen "meniskos", einer Verkleinerungsform zu "mene" = "Mond" als Bezeichnung für die Mondsichel.
mittlerweise; mittlerweilen	mittlerweile	Das Adverb mittlerweile ist im 16. Jh. aus einer Zusammenziehung des heute nicht mehr gebräuchlichen "mittler Weile" entstanden und steht für "im Laufe der Zeit, inzwischen, allmählich", aber auch für "währenddessen, unterdessen, in der Zwischenzeit".
(die) Morgende	(die) Morgen	Der Plural von Morgen heißt die Morgen, nicht die Morgende. "Der morgende Tag" für "der morgige Tag" ist zwar veraltet, aber richtig.
morgentlich	morgendlich	Das Adjektiv morgendlich wurde tatsächlich einmal "morgentlich" oder auch "morgenlich" geschrieben. Heute gilt nur noch die Schreibweise mit d als richtig.
Mozarella	Mozzarella	Die Bezeichnung für den beliebten italienischen Frischkäse aus Büffel- oder Kuhmilch, Mozzarella, wird mit zwei z geschrieben, da es sich bei dem Wort um eine Verkleinerungsform zu ital. mozza = Frischkäse handelt.
Mummpitz	Mumpitz	Der Ausdruck Mumpitz für "Unsinn, Schwindel" stammt aus dem Berliner Börsenjargon und bezeichnet ursprünglich eine (vermummte) Schreckgestalt, im übertragenen Sinne dann erschreckendes oder lügnerisches Gerede.
Mund-zu-Mund-Propaganda	Mundpropaganda	Unter Mundpropaganda versteht man die mündliche Weitergabe eines Gerüchts oder im positiven Sinne auch einer Empfehlung. Die Schreibung "Mund-zu-Mund-Propaganda" beruht vermutlich auf einer assoziativen Parallelbildung zur "Mund-zu-Mund-Beatmung" und hat sich umgangssprachlich bereits stark durchgesetzt, so dass sie nicht direkt als falsch anzusehen ist.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wortliste Beliebte Fehler beide Listen

Klicken Sie in der alphabetischen Leiste auf den gewünschten Anfangsbuchstaben oder nutzen Sie das Suchfeld. Haben Sie Fragen oder Anregungen zu den Einträgen? Bitte besuchen Sie unser Forum. Die häufigsten Zweifelsfälle der neuen Rechtschreibung finden Sie in einer vergleichenden Gegenüberstellung in unserer ausführlichen Wortliste.