korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Beliebte Fehler: P

Beliebter Fehler	Richtige Schreibweise	Erläuterung
Pabst	Papst	Die Bezeichnung Papst für das Oberhaupt der katholischen Kirche leitet sich vom kirchenlateinischen papa = Bischof (von Rom) ab, der Ursprung liegt im lateinischen papa bzw. im griechischen páppa für "Vater". Entsprechend wird Papst mit zwei p geschrieben.
Packet	Paket	Das Substantiv Paket ist seit dem 16. Jahrhundert bezeugt und ist entlehnt aus dem französischen paquet. Im Gegensatz zum Verb packen wird Paket mit einfachem k geschrieben. Lediglich der englische, in der EDV-Sprache geläufige Fachausdruck Packet (sprich: "Päckett") für "Datenpaket" schreibt sich mit ck.
Pantomine	Pantomime	Es gibt sowohl die Pantomime, die Darstellung einer Szene nur mit Gebärden-, Mienenspiel und tänzerischer Bewegung, wie auch der Pantomime, ein Künstler auf dem Gebiet pantomimischer Darstellung. Das Wort hat seinen Ursprung aus dem griechischen pantómimos = der alles Nachahmende, zu: pãn (alles) u. mimos (Mime, Künstler).
Pappenstil	Pappenstiel	Der Pappenstiel hat nichts mit "Stil" zu tun, sondern leitet sich ab vom Stiel der Pappen- oder Pfaffenblume, so die niederdeutsche Bezeichnung für den Löwenzahn, Kindern auch als "Pusteblume" bekannt. Der leicht abzublasende Samenstand des Löwenzahns galt früher als Sinnbild des Vergänglichen und Geringfügigen. Siehe auch --> Stil.
Paradontose	Parodontose; Paradentose	Es gibt zwei Schreibweisen für die Erkrankung des Zahnbetts: Parodontose sowie (veraltet) Paradentose. Nicht korrekt ist hingegen die Mischform "Paradontose".
Parafin	Paraffin	Die Bezeichnung Paraffin für einen farblosen, wachsähnlichen Stoff ist ein Kunstwort, das sich aus den lat. Ausdrücken parum = "zu wenig; nicht genug" und affinis = "teilnehmend an etwas" herleitet, die zusammengenommen in etwa die Bedeutung "wenig reaktionsfähiger Stoff" ergeben.
paralell	parallel	Das aus dem Bereich der Mathematik stammende Wort parallel stammt vom lat. parallelus ab, welches seinen Ursprung in den griechischen Wörtern pará = neben; entlang und allelon = einander hat. Das Substantiv schreibt sich entsprechend "Parallele".
Pavillion	Pavillon	Der Pavillon in seiner ursprünglichen Bedeutung "Zelt" geht auf das lateinische Wort papilio für "Schmetterling" zurück, bezogen auf die Form römischer Zelte, die an die Flügel eines Schmetterlings denken ließ. In die deutsche Sprache kam das Wort aus dem Französischen, seit dem 18. Jahrhundert ist die heutige Bedeutung im Sinne eines (halb offenen) Gartenhauses oder Rundbaus in Parks überliefert.
Pepp	Pep	Der Pep für "Schwung; Elan; Temperament" kommt aus der englischen Sprache zu uns und ist aus pepper = Pfeffer gekürzt worden. Die Schreibweise mit zwei p ist eine falsche Analogiebildung zu Neuschreibungen wie Tipp oder Mopp.
Pepperoni	Peperoni	Die Peperoni, auch Peperone, eine scharfe (in Essig eingelegte) Paprikaschote, hat zwar etymologisch etwas mit Pfeffer zu tun, leitet sich aber vom italienischen Wort für Pfeffer, pepe, ab, nicht vom englischen pepper.
periphär	peripher	Die Endsilbe "-är" erscheint aus Begriffen wie "singulär" vertraut und wird auch gerne einmal an diese Ableitung von Peripherie angehängt.
persöhnlich	persönlich	Bei diesem Fehler spielt sicher die phonetische Nähe zu versöhnlich eine Rolle.
Pieke	Pike	Die Pike, vor allem aus der Redewendung "von der Pike auf" (von Grund auf, von ganz unten) bekannt, ist eigentlich eine Lanze der Landsknechte. Das Wort wurde aus dem französischen pique entlehnt, gleichen Ursprungs sind auch das Pik für eine Spielfarbe beim Kartenspiel und das Adjektiv pikiert.
Pinwand	Pinnwand	Zwar bezeichnet man mit einem Pin auch eine (An-)Stecknadel, das Wort Pinnwand leitet sich aber von dem Verb pinnen ab und wird daher mit zwei n geschrieben.
Pizzaria	Pizzeria	Obgleich es die Pizza heißt, schreibt man das Restaurant, in dem vor allem diese italienische Spezialität angeboten wird, mit e: Pizzeria. Ebenso wie Pizza (Plural Pizzas oder Pizzen) hat auch das Wort Pizzeria zwei Pluralformen: Pizzerias oder Pizzerien.
Praktikas	Praktika	Das Fremdwort Praktik wurde bereits im 15. Jh. aus dem lateinischen Wort practica = Ausübung; Vollendung entlehnt. Daraus wiederum leitete sich im 20. Jh. das Praktikum als Bezeichnung für eine im Rahmen einer Ausbildung zu absolvierende praktische Tätigkeit ab. Da es sich bei Praktika bereits um den Plural handelt, ist die vermeintliche Pluralform "Praktikas" falsch.
prankt	prangt	Die 3. Person Singular von prangen, er/sie/es prangt, wird aufgrund der Aussprache oft fälschlich mit k geschrieben. Das Verb prangen (z.B. "Ein Stern prangt am Himmel") ist seit mittelhochdeutscher Zeit bezeugt und verwandt mit Wörtern wie Prunk, Gepränge und prahlen.
Präsens	Präsenz	Die Wörter werden gerne verwechselt: Während das Präsens (Plural Präsentia oder Präsenzien) die sprachliche Zeitform der Gegenwart ist, heißt die Präsenz (aus frz. présence, ohne Plural) "Anwesenheit" oder "Gegenwärtigkeit", im übertragenen Sinne auch "Ausstrahlung".
Preferenz	Präferenz	Ebenso wie präferieren wird auch Präferenz (für "Vorliebe, Neigung") mit ä geschrieben, da es sich aus dem lateinischen praeferre = vorziehen ableitet, nicht aus dem englischen preference.
Preis geben	preisgeben	Das seit dem 16. Jh. bezeugte (lange Zeit getrennt geschriebene) Verb für "ausliefern, aufgeben, im Stich lassen; verraten" enthält das aus dem Französischen entlehnte und eingedeutschte prise ("Weggenommenes; die Beute"). Es übersetzt frz. donner [en] prise und bedeutet demnach eigentlich etwa "zum Nehmen, zur Beute hingeben". Das Verb preisgeben wird auch in neuer Rechtschreibung zusammengeschrieben, es handelt sich aber um eine unfeste Zusammensetzung: "Er gab sein Geheimnis preis."
Preis-Leistungsverhältnis	Preis-Leistungs-Verhältnis	Mit dem Preis-Leistungs-Verhältnis bezeichnet man die Preiswürdigkeit einer Ware, also die Relation zwischen finanzieller Aufwendung und der dafür erhaltenen Gegenleistung. Das Wort wird mit zwei Bindestrichen geschrieben, um zu verdeutlichen, dass die beiden Bestandteile "Preis" und "Leistung" in einem gleich engen Bezug zum Grundwort der Fügung "Verhältnis" stehen.
Probant; Probanten	Proband; Probanden	Der fachsprachliche Ausdruck Proband für "Versuchsperson; Testperson" leitet sich aus probandus (= "ein zu Untersuchender") ab, dem lateinischen Gerundivum von probare = probieren. Bei der Entscheidung, ob die Endung "-ant" oder "-and" lautet, hilft übrigens die Eselsbrücke, dass "-and" immer dann richtig ist, wenn mit der Person etwas getan wird (vgl. auch --> Informand / Informant).
Progrom	Pogrom	Das russische Wort pogrom heißt eigentlich "Verwüstung, Unwetter" und wird nicht mit der lat. Vorsilbe Pro- gebildet.
projezieren	projizieren	Falsche Ableitung von "Projektion". Vgl. auch --> injezieren.
Psychatrie	Psychiatrie	Mit Psychiatrie bezeichnet man sowohl das Teilgebiet der Medizin, welches sich mit der Erkennung, den Ursachen, der Systematik und der Behandlung psychischer Störungen befasst, als auch die psychiatrische Abteilung einer Klinik. Das Wort setzt sich zusammen aus griechisch psyche = Seele, Seelenleben, Wesen, Eigenart und iatreía = das Heilen. Auch Psychiater und psychiatrisch schreiben sich mit i.
puncto	punkto	Die veraltete, nur noch in Österreich und in der Schweiz gebräuchliche Präposition punkto wird immer mit k geschrieben und darf nicht mit der lateinischen Fügung --> in puncto verwechselt werden.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wortliste Beliebte Fehler beide Listen

Klicken Sie in der alphabetischen Leiste auf den gewünschten Anfangsbuchstaben oder nutzen Sie das Suchfeld. Haben Sie Fragen oder Anregungen zu den Einträgen? Bitte besuchen Sie unser Forum. Die häufigsten Zweifelsfälle der neuen Rechtschreibung finden Sie in einer vergleichenden Gegenüberstellung in unserer ausführlichen Wortliste.