| Sabbatical | Auszeit (vom Job) · Langzeiturlaub · Sabbatjahr |
| Safe | Geldschrank · Panzergeldschrank · Panzerschrank ... |
| safe | (so sicher wie) in Abrahams Schoß · behütet · beschützt ... |
| Sale | Abverkauf · Ausverkauf · Sales ... |
| Sales | Verkauf (oft Betonung auf erster Silbe, Firmenjargon) · Verkaufsabteilung · Vertrieb ... |
| Sales | Abverkauf · Ausverkauf · Sale ... |
| sampeln | aufnehmen · detektieren · messen ... |
| Sample | Stichprobe · Teilmenge · Teilmenge einer Grundgesamtheit |
| Samplerate | Abtastfrequenz · Abtastrate · Samplingfrequenz ... |
| Samplingrate | Abtastfrequenz · Abtastrate · Samplerate ... |
| Sci-Fi | filmisches Zukunftsszenario · Science-Fiction · Sciencefiction ... |
| Science-Fiction | filmisches Zukunftsszenario · Sci-Fi · Sciencefiction ... |
| Sciencefiction | filmisches Zukunftsszenario · Sci-Fi · Science-Fiction ... |
| Scoop | Exklusivbericht · Exklusivmeldung · Hammer ... |
| Scooterbike | Sesselfahrrad · Sesselrad |
| Scoring | Bonität · Einstufung (der Bonität) · Kreditwürdigkeit ... |
| ...scout | Abwerber · Anwerber · Headhunter ... |
| Scrapie | Gnubberkrankheit · Paraplegia enzootica · Rida ... |
| Screening | Begehung · Bemusterung · Inspektion ... |
| Scripted Reality | Pseudo-Doku · Script-Doku |
| Scrollbar | Bildlaufleiste · Rollbalken · Schiebebalken |
| SDAX | Smallcap-DAX |
| SDD | Eiltransport · Expresslieferung · Lieferung am selben Tag ... |
| Sea Canoeing | Küstenkanuwandern · Küstenpaddeln · Ocean Paddling ... |
| Sea Kayaking | Küstenkanuwandern · Küstenpaddeln · Ocean Paddling ... |
| Sea Paddling | Küstenkanuwandern · Küstenpaddeln · Ocean Paddling ... |
| second-hand | (bereits) getragen · aus zweiter Hand · benutzt ... |
| secondhand | (bereits) getragen · aus zweiter Hand · benutzt ... |
| Secret Service | Geheimdienst · Nachrichtendienst · Schlapphüte ... |
| Security | Bouncer · Ordner · Ordnungsdienst ... |
| see you! | auf bald! · beehren Sie uns bald wieder! · bis dann mal! ... |
| see you! | man sieht sich! · wir sehen uns! · wir telefonieren! |
| self repair | DIY-Reparatur · Do-it-yourself-Reparatur · Eigenreparatur ... |
| Self-Publishing (SP) | Eigenverlag · Selbstverlag |
| Selfie (mit Smartphone) | Selbstbildnis · Selbstporträt |
| Semi-Solid Metal Casting | Thixoforming · Thixoverfahren |
| Senior Cabin Crew Member | Kabinenchefin · Purserette · Purserin |
| sensen | aufnehmen · detektieren · messen ... |
| Sergeant Fish | Black Kingfish · Black Salmon · Cobia ... |
| Server Message Block | LAN-Manager-Protokoll · NetBIOS-Protokoll |
| Service | Angebot · Dienst · Dienstleistung |
| Service Point | Anlaufpunkt · Ansprechpunkt · Auskunftsstelle |
| Service Point | Auskunft · Auskunftsschalter · Information ... |
| Session | Sitzung |
| Setlist (Konzert) | Musiklaufplan (Radio) · Titelliste · Tracklist (Musik-CD) |
| Setting | (das) Drumherum · Rahmen · Schauplatz ... |
| Sex and Drugs and Rock'n'Roll | Wein, Weib und Gesang |
| sexy | (die) Blicke auf sich ziehen(d) · (die) Hormone ankurbeln(d) · (die) Hormone in Wallung bringen(d) ... |
| SF | filmisches Zukunftsszenario · Sci-Fi · Science-Fiction ... |
| Shabby Chic (Einrichtungsstil) | künstlich auf alt getrimmt |
| Shakehands | Händedruck · Händeschütteln · Handschlag |
| Shareholder | Aktienbesitzer · Aktieninhaber · Aktionär ... |
| Sheriff | (dein) Freund und Helfer · (der) Arm des Gesetzes · Bulle ... |
| Shit | Braunes · Dope · Hasch ... |
| shit happens | (das war) (einfach) Pech! · da hast du einfach Pech gehabt · dumm gelaufen ... |
| Shitstorm | (öffentlicher) Aufschrei · Empörungswelle · Empörungswoge ... |
| Shooter | Kurzer · Shot |
| Shooting | Fotoshooting · Fototermin · Sitzung beim Fotografen ... |
| Shop (...shop) | ...haus · ...markt · Detailgeschäft ... |
| Shopping | Einkaufsbummel · Erlebniskauf · Shoppen |
| Shopping Boulevard | Einkaufsboulevard · Einkaufsmeile · Einkaufsstraße ... |
| Shoreline Kayaking | Küstenkanuwandern · Küstenpaddeln · Ocean Paddling ... |
| Short Loin | Beiried · Hufstück · Lende ... |
| Short Message | Kurznachricht · SMS |
| Short Message Service | Dienst für Kurznachrichten · Kurznachrichtendienst · SMS |
| Short Story | Kurzerzählung · Kurzgeschichte |
| Shortcut | Hotkey · Shortkey · Tastaturbefehl ... |
| Shortkey | Hotkey · Shortcut · Tastaturbefehl ... |
| Shortlist | engere Auswahl · engere Wahl |
| Shot | Einstellung |
| Shot | Kurzer · Shooter |
| Showdown | Endkampf · Entscheidung · Entscheidungskampf ... |
| Shutdown | (das) Abschalten · (das) Herunterfahren · Lockdown |
| Sichuan Pepper | Anispfeffer · Bergpfeffer · Chinese prickly ash ... |
| Siegfried Line | Ligne Siegfried · Siegfried-Linie · Westwall |
| Silicon Carbide | Carborundum · Karborund · Karborundum ... |
| Silly Putty | Hüpfender Kitt · Hüpfkitt · Hüpfknete ... |
| Singaporean English | Colloquial Singapore English · Singapurisches Englisch · Singlish |
| Singer-Songwriter | Barde · Chansonnier · Chansonsänger ... |
| Single | |
| Singleton | einelementige Menge · Einermenge |
| Singlish | Colloquial Singapore English · Singaporean English · Singapurisches Englisch |
| Sit-in | Sitzblockade · Sitzstreik |
| Sitemap | Seitenübersicht · Siteübersicht |
| Sixpack | gut definierte Bauchmuskeln · Sechserpack · Waschbrettbauch |
| Sixpack | Herrenhandtasche · Krawallkoffer · Männerhandtasche ... |
| Skin | (andere) Oberfläche · (anderes) Erscheinungsbild · Design ... |
| Skin(head)girl | Glatze · Renee · Skin ... |
| Skinhead | Glatze · Renee · Skin ... |
| skinny | hauteng · knackeng · knalleng |
| skippen | auslassen · aussparen · fortlassen ... |
| Skyline | Silhouette (einer Stadt) · Weichbild |
| Slapstick | Blödelei · grotesker Gag · Holzhammerhumor ... |
| Slash | Bruchzeichen · Divisionszeichen · Geteilt-Zeichen ... |
| Slat | Vorflügel |
| SLC | Federkontakt · Federkontaktstift · Federstift ... |
| Slideshow | Tonbildschau |
| Slipper | Schlupfschuh |
| Slotcar-Bahn | Autorennbahn · Carrera-Bahn · Modellautorennbahn |
| Smallcap-DAX | SDAX |
| Smart Meter | elektronischer Haushaltszähler · intelligenter Verbrauchszähler · intelligenter Zähler |
| Smartphone | Handy · internetfähiges Mobiltelefon · Schlauphon ... |
| Smartwatch | Smart Watch |
| Smoothie | Ganzfruchtgetränk |
| SMS | Kurznachricht · Short Message |
| SMS | Dienst für Kurznachrichten · Kurznachrichtendienst · Short Message Service |
| Snack | Antipasto (dt. meist Plural: Antipasti) · Entrée · erster Gang ... |
| Snack | Bissen · Brotzeit · Fingerfood ... |
| Snare | kleine Trommel · Marschtrommel · Rührtrommel ... |
| Snare drum | kleine Trommel · Marschtrommel · Rührtrommel ... |
| Sneaker | Sportschuh · Turnschuh |
| Sniper | Heckenschütze · Präzisionsschütze · Scharfschütze |
| so what? | (ist doch) egal! · (na) wennschon! · (und) selbst wenn...! ... |
| Soap | Seifenoper · Vorabendserie |
| Social Media | digitale(r) Stammtisch(e) · Mitmachnetz · Mitmachweb ... |
| Sodium Nitrate | Chilesalpeter · E 251 · eubischer Salpeter ... |
| Softcover | Kleinformat · Paperback · Paperbackausgabe ... |
| Solid-State-Disk | Festkörperlaufwerk · Halbleiterlaufwerk · Solid-State-Drive ... |
| Solid-State-Drive | Festkörperlaufwerk · Halbleiterlaufwerk · Solid-State-Disk ... |
| sorry | (bitte) vergib mir! · (ich) bitte tausendmal um Entschuldigung · bedaure ... |
| Source | Code · Kode · Programmcode ... |
| Sourcecode | Code · Kode · Programmcode ... |
| South Georgia | Georgia del Sur · Isla San Pedro · Südgeorgien |
| SP | Stackpointer · Stapelregister · Stapelzeiger |
| Spaniel | Epagneul · Stöberhund |
| Spareribs | Schälrippchen |
| Spearmint | Ährige Minze · Grüne Minze · Krause Minze ... |
| (ein) Special | (ein) Extra · Bonus · Draufgabe ... |
| Special Effects | Special FX · Spezialeffekte (Kino) · SPFX |
| Special Forces | Green Berets · United States Army 1st Special Operations Command · United States Army Special Forces Command (Airborne) ... |
| Spin | Drall · Drehimpuls · Effet ... |
| Spin-Off | (Auftrags-) Vergabe an eine Fremdfirma · Ausgliederung · Auslagerung ... |
| Spineboard | Backboard · Millerboard · Rettungsbrett |
| spoilern | (etwas) durchsickern lassen · (etwas) leaken · (Geheimnis) lüften ... |
| spooky | beklemmend · creepy · dämonisch ... |
| Spork | Göffel |
| Sport Utility Vehicle | Geländelimousine · Schlampenpanzer · Sportgeländewagen ... |
| Spotcolor | Schmuckfarbe · Sonderfarbe |
| Spread | Geld-Brief-Spanne · Handelsspanne |
| Spring Loaded Connector | Federkontakt · Federkontaktstift · Federstift ... |
| Sputtern | Kathodenzerstäubung |
| Spyware | Schnüffelsoftware · Spionagesoftware |
| Square Mile | City of London · The City |
| Squaw | Indianerfrau · Indianerin |
| SSD | Festkörperlaufwerk · Halbleiterlaufwerk · Solid-State-Disk ... |
| Stable | Produktivversion |
| Stack | Keller · Kellerspeicher · Stapel ... |
| Stackpointer | SP · Stapelregister · Stapelzeiger |
| Stagediving | Sprung ins Publikum |
| Stagehand | Aufbauhelfer · Bühnenhelfer |
| (jemanden) stalken | (jemandem) heimlich folgen · (jemandem) hinterherschleichen · (jemandem) hinterherspionieren ... |
| standard body airplane | narrow body airplane · Schmalrumpfflugzeug · Standardrumpfflugzeug |
| Standing | Achtung · Ansehen · Autorität ... |
| (es gibt) Standing Ovations | (es gibt) stehende Ovationen · stehend applaudieren |
| Star | Hauptakteur · Hauptdarsteller · Hauptfigur ... |
| Stars and Stripes | amerikanische Flagge |
| Start-up | junges Unternehmen · Start-up-Firma · Start-up-Unternehmen |
| Statement | Anschauung · Ansicht · Bewertung ... |
| Statement | Äußerung · Aussage · Behauptung ... |
| stat.mi. | Englische Meile · Landmeile · Meile ... |
| statute mile | Englische Meile · Landmeile · Meile ... |
| STD | Geschlechtskrankheit · sexuell übertragbare Krankheit · STI |
| Steadyseller | Cashcow · Dauerbrenner · Dauerseller ... |
| Steak | Beefsteak · kurzgebratene Rindfleischscheibe · kurzgegrillte Rindfleischscheibe |
| Steak tartare | Beefsteak Tartar · Hacksteak Tartar · Tartar |
| Steakhouse | Steakhaus · Steakrestaurant |
| Stencil | Schablonenkunst |
| STI | Geschlechtskrankheit · sexuell übertragbare Krankheit · STD |
| Sticker | Aufkleber · Bapperl · Bepper ... |
| Sticky Note | gelber Klebezettel · gelber Zettel · Haftie ... |
| Stockman | Cowboy · Gaucho · Vaquero ... |
| Stop and Go | Autoschlange · Blechlawine · Engpass ... |
| Store | ...haus · ...markt · Detailgeschäft ... |
| Straddle Carrier | Portalhubwagen · Portalstapler |
| straight | hetero · heterosexuell |
| Straight-Run | Blauöl · Gasöl · Grünöl ... |
| Strain Wave Gear | Gleitkeilgetriebe · Harmonic Drive · Spannungswellengetriebe ... |
| Strainer | Abseiher · Barsieb |
| strange | abgedreht · absonderlich · eigenartig ... |
| Street Art | Straßenkunst · Straßenmalerei · Street-Art ... |
| String | Zeichenfolge · Zeichenkette · Zeichenreihe ... |
| Strip Loin | Beiried · Hufstück · Lende ... |
| Stuff | (wertloses) Zeug(s) · Driss · Gedöns ... |
| Stunt-Double | Kaskadeur · Sensationsdarsteller · Stuntman |
| Stuntman | Kaskadeur · Sensationsdarsteller · Stunt-Double |
| Style | Kleidungsstil · Look · Modestil ... |
| Styling | Aufmachung · Stilisierung |
| Stylus | Eingabestift · Touchpen |
| Subscriber Identity Module | SIM · SIM-Karte |
| Subwoofer | Basslautsprecher · Tieftöner |
| Sugardaddy | |
| Summit | Gipfel · Gipfelkonferenz · Gipfeltreffen ... |
| super-duper | (aller)erste Sahne · (das) fetzt · (das) rockt ... |
| (technischer) Support | (jemandem) Stütze (sein) · Beistand · Betreuung ... |
| surprise, surprise! | damit habt ihr (wohl) nicht gerechnet!? · damit hast du (wohl) nicht gerechnet!? · Überraschung! |
| Suspense | Gespanntheit · Kick · Nervenkitzel ... |
| SUV | Geländelimousine · Schlampenpanzer · Sport Utility Vehicle ... |
| Sweatshirt | Pulli · Pullover |
| swipen | wischen (Smartphone, Touch Screen) |
| (System) Tray | Benachrichtigungsfeld · Infobereich (der Taskleiste) |
Schreiben Sie besser und professioneller mit der Premium-Rechtschreibprüfung von LanguageTool … zum Angebot
korrekturen.de ©
Julian von Heyl ·
Impressum ·
Datenschutzerklärung ·
Privacy Manager ·
Facebook
·
Twitter
